1 00:00:21,280 --> 00:00:24,000 (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2 00:01:09,519 --> 00:01:12,200 > Scotty -''Vertigo'': Ξέρεις, Θα πετάξω το μπούστο αύριο... 3 00:01:12,359 --> 00:01:15,200 ..και μπορώ επιτέλους να ξύσω τον εαυτό μου όπως όλοι οι άνθρωποι. 4 00:01:15,359 --> 00:01:18,240 > Θα αφαιρέσω κι αυτό το καταραμένο εργαλείο και θα είμαι ελεύθερος,.. 5 00:01:18,400 --> 00:01:19,920 ..ελεύθερα στο ξύσιμο. 6 00:01:20,239 --> 00:01:22,800 > Midge, κατά τη γνώμη σου, φορούν πολλοί άντρες τιράντες; 7 00:01:22,959 --> 00:01:25,000 > Περισσότερο από όσο νομίζεις. > Σκότι: Αλήθεια; 8 00:01:25,159 --> 00:01:27,600 > Και αυτό παίρνετε από προσωπική εμπειρία; 9 00:01:27,760 --> 00:01:28,560 > Midge: Εύκολο! 10 00:02:03,640 --> 00:02:05,360 > Midge: Καλησπέρα. > Σκότι: Γεια. 11 00:02:06,040 --> 00:02:07,720 > Midge: Είχες το μήνυμά μου; 12 00:02:09,639 --> 00:02:12,240 > Midge: Θα σου βάλω ένα ποτό; > Ευχαριστώ. 13 00:02:18,960 --> 00:02:21,800 (ΙΛΙΓΓΟΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ) 14 00:03:13,879 --> 00:03:16,320 < Γιάννης (σιγά): Έλα! Κάνε γρήγορα! 15 00:03:16,520 --> 00:03:19,640 - Δεν έχουμε όλη νύχτα! - Αλ: Μεεε, έτσι πεθαίνεις! 16 00:03:20,039 --> 00:03:22,960 Μα πόσο σου πήρε Αλ. Η ταινία τελειώνει! 17 00:03:32,039 --> 00:03:33,800 Άκου, Τζόνι. 18 00:03:35,159 --> 00:03:38,760 > Αφεντικό: Θα λυπάμαι λίγο όταν Θα δω αυτούς τους τρεις να κυλιούνται στο οξύ. 19 00:03:38,919 --> 00:03:40,640 > Null: Έλα, αφεντικό. 20 00:03:41,599 --> 00:03:43,360 < Γιάννης: Ανέβασέ το, Αλ! 21 00:03:43,719 --> 00:03:47,000 (ΘΟΡΥΒΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ) 22 00:04:06,639 --> 00:04:08,920 > Ψυχίατρος: Ανάμεσα στις περιπτώσεις απώλεια μνήμης,... 23 00:04:09,080 --> 00:04:11,080 ...Σύνδρομο Quaggott είναι το πιο περίεργο.. 24 00:04:11,240 --> 00:04:14,360 ...και κατά κάποιο τρόπο μυστηριώδες, καθώς και τα πιο σπάνια. 25 00:04:14,520 --> 00:04:17,520 > Εκτιμάται ότι επηρεάζεται από αυτό ένα άτομο στα 10 εκατομμύρια. 26 00:04:17,680 --> 00:04:20,240 > Είναι απώλεια μνήμης επιλεκτική και μερική: 27 00:04:20,399 --> 00:04:23,120 ..ο ασθενής μπορεί να μιλήσει και αναγνωρίζει αντικείμενα,.. 28 00:04:23,279 --> 00:04:26,080 ..αλλά δεν θυμάται κανένα γεγονός, αγνοεί την ταυτότητά του.. 29 00:04:26,240 --> 00:04:28,080 ...και των ανθρώπων που τον περιβάλλουν. 30 00:04:28,240 --> 00:04:30,840 > Το κύριο χαρακτηριστικό είναι αυτό του λεγόμενου.. 31 00:04:31,000 --> 00:04:32,840 ..υπνωτική επαναφορά. Θα γίνω πιο σαφής: 32 00:04:33,000 --> 00:04:35,760 ...κάθε φορά που τον παίρνει ο ύπνος, ο ασθενής χάνει τη μνήμη του... 33 00:04:35,920 --> 00:04:37,960 ..κάθε μέρα για αυτόν είναι η πρώτη μέρα. 34 00:04:38,519 --> 00:04:41,040 Και ποιες είναι οι αιτίες, καθηγητής; 35 00:04:41,199 --> 00:04:44,360 Το δόγμα διχάζεται σε αυτό, κάποιοι λένε ότι είναι εκ γενετής.. 36 00:04:44,519 --> 00:04:47,360 ..ή προκαλείται από σοβαρό τραύμα. Σε αυτή την περίπτωση... 37 00:04:47,519 --> 00:04:50,480 ..συνέβη απολύτως βεβαιότητα στην προεφηβική ηλικία,.. 38 00:04:50,639 --> 00:04:53,360 ..όταν τελειώσει το μωρό κατά λάθος στη φυγόκεντρο.. 39 00:04:53,519 --> 00:04:57,120 ...του βιομηχανικού πλυντηρίου. Αλλά και ηλεκτροπληξία... 40 00:04:57,279 --> 00:04:59,560 ...παγωτικά επεισόδια ενεργοποιήσετε το σύνδρομο. 41 00:04:59,720 --> 00:05:04,680 Εδώ, εν κατακλείδι, μπορούμε να πούμε, που είναι μια μυστηριώδης ασθένεια. 42 00:05:24,519 --> 00:05:27,960 Τι κάνεις, Τζακ; Τι κάνεις; 43 00:05:28,439 --> 00:05:31,400 Τζόνι, smarties κατά των αμφεταμινών, σωστά; 44 00:05:31,600 --> 00:05:34,680 - Και πιστεύεις ότι ήρθε η ώρα; - Είναι πάντα η ώρα. 45 00:05:42,160 --> 00:05:43,480 Το παιχνίδι τελείωσε. 46 00:05:45,040 --> 00:05:46,400 (ΤΖΑΚ ΣΙΓΧΑΖΕΙ) 47 00:05:47,519 --> 00:05:49,160 Κοίτα, ξυπνάει. 48 00:05:50,480 --> 00:05:53,080 < Τζακ: Αλ! Γεια σου, Αλ! 49 00:05:54,160 --> 00:05:58,200 Τι κάνετε; Γεια σου, Αλ! Όλα καλά, ε; Ε; 50 00:06:01,000 --> 00:06:02,360 Και ποιος στο διάολο είσαι; 51 00:06:04,560 --> 00:06:07,120 Είμαστε ο Τζόνι και ο Τζακ, ο Αλ. Δεν θυμάσαι; 52 00:06:07,360 --> 00:06:09,160 Είμαστε οι καλύτεροί σου φίλοι, Αλ. 53 00:06:10,120 --> 00:06:10,960 Ποιος είναι ο Αλ 54 00:06:13,360 --> 00:06:14,360 Εσύ είσαι ο Αλ. 55 00:06:14,959 --> 00:06:17,960 Είχες ένα ατύχημα πριν τρεις μέρες στο drive-in,.. 56 00:06:18,120 --> 00:06:21,120 ..θυμάσαι; - Τι είναι το drive-in; 57 00:06:22,720 --> 00:06:26,040 Johnny, πρέπει να πείσεις τον εαυτό σου: αυτός έχει το σύνδρομο. 58 00:06:26,240 --> 00:06:28,280 Τρεις μέρες προσπαθούμε! 59 00:06:28,720 --> 00:06:31,600 Ένα στα δέκα εκατομμύρια και έπρεπε να μας συμβεί! 60 00:06:31,759 --> 00:06:33,600 Στην πραγματικότητα, κάνε ένα πράγμα, Τζόνι: σκοτώστε τον! 61 00:06:33,759 --> 00:06:35,880 Τουλάχιστον έτσι Σταμάτα να υποφέρεις, πήγαινε! 62 00:06:37,600 --> 00:06:41,200 Τζον: Είσαι ο Αλ Καρούζο, ένας γκάνγκστερ της οικογένειας Genovese,.. 63 00:06:41,399 --> 00:06:44,080 ..ονομάζεται ''Al quattrodita''. Είχες ένα ατύχημα... 64 00:06:44,240 --> 00:06:47,160 ..και έχασες τη μνήμη σου. Είμαι ο Τζόνι Γκρέσκο... 65 00:06:47,360 --> 00:06:50,440 .. που λέγεται ''Όμορφος Τζόνι'', Αυτός είναι ο Jack Amoruso,... 66 00:06:50,680 --> 00:06:53,400 ..είπε ''όχι όλα οι λουκουμάδες έρχονται με μια τρύπα''. 67 00:06:53,720 --> 00:06:57,640 Είμαστε οι συνεργάτες σας και το καλύτερό σας φίλοι από τότε που γεννηθήκαμε. 68 00:06:58,240 --> 00:07:02,280 Τζόνι, μην κλαις αφήστε το να γίνει άσχημο, παρακαλώ! 69 00:07:02,680 --> 00:07:04,280 Τζόνι, μην το κάνεις αυτό 70 00:07:05,720 --> 00:07:06,840 Τελείωσε, Τζακ. 71 00:07:08,079 --> 00:07:10,480 Ψάξε στο πορτοφόλι σου Αλ. 72 00:07:11,920 --> 00:07:12,760 Πίσω ο Αλ. 73 00:07:16,040 --> 00:07:19,880 < Γιάννης: Ήταν τα γενέθλιά σου. Σε πήγαμε στη Φλόριντα,... 74 00:07:20,079 --> 00:07:23,520 ..γιατί είπες Φλόριντα σου θύμισε τη Σικελία σου. 75 00:07:24,120 --> 00:07:28,040 <Τζόνι, είναι μόνο κάθε άλλη λέξη Πρέπει να κλάψεις όμως! 76 00:07:28,199 --> 00:07:30,800 Κάνε μου αυτή την ευγένεια, Δεν σε βλέπω να κλαις! 77 00:07:30,959 --> 00:07:33,960 - Τζόνι, λίγο... ε; - Τελείωσε, τελείωσε, Τζακ. 78 00:07:34,199 --> 00:07:35,320 Και αυτό είναι το σπίτι μου; 79 00:07:35,480 --> 00:07:37,560 Αλλά όχι, τι λες; Αυτό είναι ένα ξενοδοχείο, Johnny. 80 00:07:37,720 --> 00:07:38,520 Ίσως, Αλ! 81 00:07:39,759 --> 00:07:41,440 Και τι έπαθε το δάχτυλό μου; 82 00:07:41,600 --> 00:07:43,720 Ε, αυτή είναι μια παλιά ιστορία: ήταν ο Τζακ... 83 00:07:43,879 --> 00:07:46,680 ..σε πυροβόλησε στο δάχτυλο. < Ναι, αλλά κατά λάθος, Αλ! 84 00:07:46,839 --> 00:07:49,480 - Τζακ, με πυροβόλησες στο δάχτυλο; <Ναι, αλλά όχι με τη θέλησή μου.. 85 00:07:49,639 --> 00:07:51,680 ..Πυροβόλησα το δάχτυλό σου. Τι με νοιάζει για το σουτ... 86 00:07:51,839 --> 00:07:53,600 ..στο δάχτυλό σου; Έγινε! - Σταμάτα να μαλώνεις! 87 00:07:53,759 --> 00:07:56,040 Φτάνει, Τζακ. Δεν υπάρχει άλλος χρόνος! 88 00:07:57,240 --> 00:07:58,720 Δεν υπάρχει άλλος χρόνος για τι; 89 00:07:58,920 --> 00:08:01,640 < Λοιπόν, Αλ, άκουσέ με προσεκτικά. - Άκουσέ τον προσεκτικά. 90 00:08:01,839 --> 00:08:04,960 Ήταν Παρασκευή. ήμασταν στο Drive-in του Coney Island. 91 00:08:05,399 --> 00:08:08,920 - Ήμασταν εκεί γιατί το αφεντικό.... < Τζακ, αν ξεκινάς πάντα από το τέλος,.. 92 00:08:09,120 --> 00:08:10,760 ..αυτός ο τύπος δεν καταλαβαίνει τίποτα! 93 00:08:11,000 --> 00:08:14,160 Πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή, Λέω την ίδια τη λέξη. 94 00:08:14,360 --> 00:08:17,920 Κάνε λοιπόν ένα πράγμα, Αλ: ακούστε τον καθηγητή! 95 00:08:23,759 --> 00:08:29,040 Αλ, θα μπορούσαμε να είμαστε νεκροί απόψε. Έχουμε μόνο μία ευκαιρία... 96 00:08:29,240 --> 00:08:33,680 ...και όλα εξαρτώνται από εσάς. Αλλά πρέπει να ακούσετε όλη την ιστορία. 97 00:08:34,080 --> 00:08:37,120 Πάνω απ' όλα δεν πρέπει να αποκοιμηθείς, γιατί δεν έχουμε πια χρόνο.. 98 00:08:37,279 --> 00:08:41,160 ..να σου το ξαναπω. Είναι ξεκάθαρο; Είστε έτοιμοι; 99 00:08:42,679 --> 00:08:44,520 μόνο ένα πράγμα πριν ξεκινήσετε. 100 00:08:44,960 --> 00:08:46,120 Ό,τι θέλετε. 101 00:08:46,519 --> 00:08:48,720 Μπορεί να μην σε πάρω τηλέφωνο ''Όμορφος Τζόνι''; 102 00:08:57,519 --> 00:09:01,760 > Γιάννης: Όλα ξεκίνησαν την Πέμπτη, στα γενέθλια του Τζακ. 103 00:09:02,159 --> 00:09:05,960 Χρόνια πολλά στον Τζακ.. 104 00:09:06,399 --> 00:09:11,960 χρόνια πολλά στον Τζακ! 105 00:09:12,600 --> 00:09:15,800 Γαμώ, παιδιά, ακόμα και την τούρτα! 106 00:09:15,960 --> 00:09:17,200 Είσαι τρελός; 107 00:09:17,399 --> 00:09:18,720 Φύσηξε, Τζακ, φύσηξε! 108 00:09:18,919 --> 00:09:20,560 Και φυσικά το φυσάω! 109 00:09:22,399 --> 00:09:24,160 (ΤΖΑΚ ΤΟΣΙΣΣ) 110 00:09:24,320 --> 00:09:26,360 Minchia, Johnny, βάλτο στο τραπέζι, πήγαινε! 111 00:09:26,519 --> 00:09:28,280 Το έβηξε, το έσβησε. 112 00:09:28,440 --> 00:09:31,560 Τζακ: Μαλαχία, σε παρακαλώ, Θα θέλατε να φύγετε από εδώ, παρακαλώ; 113 00:09:31,720 --> 00:09:34,280 Johnny, αλλά πάντα στη Melissa πρέπει να γαμήσεις την τούρτα; 114 00:09:34,440 --> 00:09:36,600 Έχουν περάσει επτά χρόνια Ας γαμήσουμε την τούρτα της Melissa.. 115 00:09:36,759 --> 00:09:39,000 ...και πάντα σου άρεσε. Γιατί να αλλάξεις, Τζακ; 116 00:09:39,159 --> 00:09:40,840 Και έχεις και δίκιο! 117 00:09:41,240 --> 00:09:44,080 Μπράβο, Τζακ! Κόψτε το κέικ. Πρέπει να πω κάτι στον Τζόνι. 118 00:09:44,240 --> 00:09:46,040 Θα σου ετοιμάσω μερικές φέτες, ε; 119 00:09:46,240 --> 00:09:50,560 Κοίτα, πρέπει να σου μιλήσω για κάτι σημαντικό. 120 00:09:50,799 --> 00:09:51,960 Έχετε ένα λεπτό; 121 00:09:52,120 --> 00:09:54,760 Αλλά πιστεύεις ότι ήρθε η ώρα, Αλ; Υπάρχουν δώρα! 122 00:09:54,960 --> 00:09:57,520 τα δώρα! Και ας ανοίξουμε αυτά τα δώρα! 123 00:09:57,720 --> 00:09:59,400 Ας ανοίξουμε αυτά τα δώρα! 124 00:09:59,759 --> 00:10:02,200 Μεεε! δώρα, Το ξέχασα! 125 00:10:02,360 --> 00:10:03,720 Πώς ξέχασες; 126 00:10:03,879 --> 00:10:06,760 στα γενέθλιά μου Ξεχνάς τα δώρα, Αλ; 127 00:10:06,919 --> 00:10:08,040 Αλλά τι έχεις στο κεφάλι σου; 128 00:10:08,200 --> 00:10:10,440 Αλλά τι είναι εδώ κάτω; αυτό με ενοχλεί... 129 00:10:10,639 --> 00:10:14,320 ..τι είναι εδώ κάτω, ε; - Και το ήξερα! 130 00:10:14,879 --> 00:10:17,360 Τι θα είναι; Ένα άρωμα; 131 00:10:17,799 --> 00:10:19,840 Δεν χρειάζεσαι αρώματα, εμπρός! 132 00:10:20,000 --> 00:10:23,280 - Ένα ζευγάρι παπούτσια βρύσης; - Μα αν δεν ξέρεις να χορεύεις! 133 00:10:25,919 --> 00:10:27,800 Όχι, δεν είναι αλήθεια! 134 00:10:29,679 --> 00:10:31,840 Το αγαπημένο μου όπλο, Al! 135 00:10:32,440 --> 00:10:37,000 Ανάθεμα, που το ήξερες ότι μου άρεσε πολύ το όπλο; 136 00:10:37,279 --> 00:10:40,960 Έχεις τρία γούστα: το όπλο, Αμφεταμίνες και το κέικ της Melissa. 137 00:10:41,159 --> 00:10:42,920 Ανάθεμα, τι όμορφο, Αλ! 138 00:10:43,159 --> 00:10:46,240 Γρύλος! Αλλά τι συμβαίνει εδώ κάτω, Τζακ; 139 00:10:46,399 --> 00:10:48,680 Τζόνι σταμάτα να το κάνεις αυτό Η σκηνή! 140 00:10:48,879 --> 00:10:50,680 Ο Αλ το έκανε ήδη, δώρο, σωστά; 141 00:10:50,840 --> 00:10:51,920 Ένα δώρο και τι είναι; 142 00:10:52,080 --> 00:10:53,880 Και το κατάλαβα, τα πλάνα! 143 00:10:54,080 --> 00:10:54,720 Όχι! 144 00:10:55,639 --> 00:10:57,760 Voila. Ε; 145 00:10:58,759 --> 00:10:59,680 Και τι είναι αυτό; 146 00:11:01,159 --> 00:11:02,280 Είναι ένα βιβλίο, Τζακ. 147 00:11:05,720 --> 00:11:06,640 Του Καραβάτζιο. 148 00:11:10,120 --> 00:11:11,040 Ο ζωγράφος. 149 00:11:12,679 --> 00:11:14,960 Υπάρχουν επίσης τραπέζια, κοιτάξτε νέοι.. 150 00:11:15,120 --> 00:11:17,640 ..στο οποίο πειραματίζεται μια νέα χρήση του φωτός: 151 00:11:17,840 --> 00:11:19,240 ..''Σώμα με φρούτα''. 152 00:11:22,639 --> 00:11:23,600 Είσαι χαρούμενος; 153 00:11:24,600 --> 00:11:26,520 Σου φαίνομαι δυστυχισμένος, Τζόνι; 154 00:11:26,720 --> 00:11:29,960 - Σκατά, Καραμπάτζιο! - Καραβάτζιο, Τζακ. - Ναι, ναι. 155 00:11:30,320 --> 00:11:33,640 Αλ, πάντως, ευχαριστώ για αυτό το δώρο, είναι υπέροχο. 156 00:11:33,840 --> 00:11:37,880 < Τζακ, πες του ότι σου αρέσει! - Ναι, Τζόνι, μου αρέσει. Γαμώ! 157 00:11:38,360 --> 00:11:39,480 Ακούστε, τι γίνεται με τα πλάνα; 158 00:11:39,679 --> 00:11:40,640 < Και οι βολές, οι βολές. 159 00:11:40,799 --> 00:11:42,680 Νόμιζα ότι ο Τζόνι τα πήρε! 160 00:11:43,759 --> 00:11:44,480 Γιαννάκης; 161 00:11:44,960 --> 00:11:47,640 Και ήμουν αναποφάσιστος ανάμεσα στις βολές και τον Καραβάτζιο. 162 00:11:47,960 --> 00:11:49,840 Και επιλέξατε το Carabaggio; 163 00:11:52,360 --> 00:11:55,200 Τι χάλια γενέθλια! 164 00:11:57,159 --> 00:11:58,240 < Τζακ, Τζακ! 165 00:11:58,399 --> 00:11:59,600 Τι υπάρχει όμως πίσω από το αυτί σου; 166 00:11:59,759 --> 00:12:01,640 <Πού; - Εδώ, πίσω από το αυτί. 167 00:12:01,840 --> 00:12:03,360 - Τι; - Ορίστε, κοίτα. 168 00:12:03,519 --> 00:12:05,040 - Πού; - Ένα νέο νέο περιοδικό. 169 00:12:05,200 --> 00:12:07,160 Τα χτυπήματα, τα χτυπήματα! 170 00:12:07,559 --> 00:12:09,480 - Και δώσε μου αυτά τα χτυπήματα! - Και πάρε τα! 171 00:12:09,639 --> 00:12:12,280 Μην είσαι ηλίθιος Θα τρελαθώ, ε; 172 00:12:12,879 --> 00:12:14,080 Και το ήξερα. 173 00:12:17,759 --> 00:12:20,560 - Χρόνια πολλά, Τζακ! - Ευχαριστώ, φίλοι. 174 00:12:20,720 --> 00:12:22,280 (ΠΛΑΝΟ) 175 00:12:24,559 --> 00:12:26,400 Τι κάνεις, Τζακ, τι κάνεις; 176 00:12:27,080 --> 00:12:29,480 Τζόνι, κοίταξα Το βιβλίο του Carabaggio; 177 00:12:29,679 --> 00:12:31,360 Και επιτρέψτε μου να δοκιμάσω αυτό το όπλο! 178 00:12:31,720 --> 00:12:33,320 (SPARl) 179 00:12:33,799 --> 00:12:37,040 Ανάθεμα, πόσες φορές στο έχω πει Δεν υπάρχουν πυροβολισμοί στο σπίτι, Τζακ! 180 00:12:37,200 --> 00:12:38,800 - Πόσοι; - Πέντε; 181 00:12:38,960 --> 00:12:40,160 Όχι, επτά! 182 00:12:40,679 --> 00:12:42,640 Τζόνι μου, Δεν είναι στο κεφάλι μου. 183 00:12:42,840 --> 00:12:46,200 Και μετά το έκανες να πέσει Ο πίνακας του Καρμάικλ, βλάκας! 184 00:12:46,519 --> 00:12:49,720 Και τώρα θα σας το κλείσουμε ξανά, έλα, τι σε νοιάζει! 185 00:12:49,919 --> 00:12:51,640 , Αλ, έλα δώσε μου ένα χέρι, πήγαινε! 186 00:12:57,279 --> 00:12:59,520 - Πού ήταν εδώ; - Λίγο, λίγο ακόμα.... 187 00:12:59,679 --> 00:13:01,000 Εκεί είναι, εντάξει. 188 00:13:01,240 --> 00:13:02,880 Εδώ, ε; Μείνε, μείνε ακίνητος! 189 00:13:03,039 --> 00:13:05,320 Πρόσεχε να μην με κάνεις γίνει ''Και τα τρία δάχτυλα''. 190 00:13:05,480 --> 00:13:06,760 - Μην ανησυχείς. - Ευχαριστώ. 191 00:13:06,919 --> 00:13:07,960 Σταμάτα, ε; 192 00:13:08,519 --> 00:13:11,120 (ΣΠΑΡΟ. Ο ΜΑΛΑΧΙ ΕΚΣΠΝΕΙ ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΙΑΑΡΙΑ) 193 00:13:52,000 --> 00:13:55,000 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 194 00:13:59,120 --> 00:14:02,520 Έτοιμοι; Γεια σου, παλιό Null πως τα πας 195 00:14:03,720 --> 00:14:04,320 Ως; 196 00:14:05,639 --> 00:14:09,160 Μηδενικό, αλλά τι λέξη, ξέρεις Δεν θυμάμαι τη λέξη... 197 00:14:09,320 --> 00:14:10,160 ..είμαι εγώ! 198 00:14:10,600 --> 00:14:13,120 Μεεεεε πόσο άκαμπτος είσαι αλλά ε, Null! 199 00:14:13,559 --> 00:14:15,680 Johnny, ποιος είναι ο κωδικός; 200 00:14:17,039 --> 00:14:22,640 - Φουλμικοτονικό - Φουλμικοτονικό, μπορώ να σου το γράψω; 201 00:14:23,679 --> 00:14:28,160 Εντάξει, ναι, εντάξει... 202 00:14:31,039 --> 00:14:33,840 Τίποτα, καταλαβαίνω, Δεν είμαι ηλίθιος, έτσι; 203 00:14:34,039 --> 00:14:35,040 Πολλά χαιρετίσματα. 204 00:14:37,320 --> 00:14:39,640 Τζόνι, πάμε. Μια μικρή δουλειά. 205 00:14:51,039 --> 00:14:52,280 > Χέρμπερτ: Αλ! 206 00:14:54,919 --> 00:14:55,920 > Αλ! 207 00:14:59,679 --> 00:15:02,400 Τζόνι, τι περιμένουμε; Πάτησε το γκάζι! 208 00:15:02,559 --> 00:15:04,800 > Αλ! Είσαι κωφός; 209 00:15:05,840 --> 00:15:08,440 Αλ, είναι ο αδερφός σου, Σε παίρνει τηλέφωνο, δεν ακούς; 210 00:15:08,600 --> 00:15:10,560 Δεν άκουσα τίποτα, Δεν νιώθω τίποτα. 211 00:15:10,720 --> 00:15:12,320 Έλα, πάμε, Τζόνι, είναι αργά! 212 00:15:12,480 --> 00:15:14,840 > Μα πού πας; πάντα σε τέτοια βιασύνη; 213 00:15:15,759 --> 00:15:18,640 Πρέπει να σκοτώσουμε στον ''Rubber Ass Frankie''! 214 00:15:18,879 --> 00:15:22,400 Τι, είσαι ηλίθιος, Τζακ; Τώρα όλοι ξέρουν! 215 00:15:23,639 --> 00:15:25,920 > Αλ, του το είπες αυτό; 216 00:15:26,639 --> 00:15:29,360 Τζόνι, αν σου έλεγα ότι πρέπει να πας, πρέπει να πας! 217 00:15:29,519 --> 00:15:31,360 Κατάλαβα, Αλ, αλλά αν είσαι μεταξύ σου 218 00:15:32,320 --> 00:15:34,880 - Πώς να στο πω; -Αρκούσε να το πω. 219 00:15:35,080 --> 00:15:35,920 το είπα. 220 00:15:37,360 --> 00:15:39,880 > Έλα να το πάρεις λίγο χυμό βατόμουρου, έλα! 221 00:15:42,639 --> 00:15:45,640 > Πήγαινε! Τόσο ο αδερφός σου έρχεται πάντα τελευταίος! 222 00:16:03,879 --> 00:16:05,000 Τι είναι τόσο αστείο; 223 00:16:05,600 --> 00:16:07,960 - Τίποτα, Αλ. -Κάνε κι εμένα να γελάσω λίγο! 224 00:16:08,480 --> 00:16:10,440 Όχι, είναι απλά ο αδερφός σου, όχι… 225 00:16:10,600 --> 00:16:12,280 Τι έχεις να πεις για τον αδερφό μου, μίλα! 226 00:16:12,440 --> 00:16:15,840 Τίποτα, τέτοιο, λέω ότι γνωρίζοντας το επιφανειακά,.. 227 00:16:16,480 --> 00:16:19,000 ...ο αδερφός σου είναι μικρός.... - Λίγο τι; Μιλάει! 228 00:16:20,159 --> 00:16:22,520 <Τίποτα, έλα, ας το ξεχάσουμε, Ας μην το συζητάμε άλλο. 229 00:16:22,679 --> 00:16:23,320 Όχι, ας το συζητήσουμε! 230 00:16:23,480 --> 00:16:25,800 Μιλάμε για τον αδερφό μου, ας το συζητήσουμε! Δικαίωμα; 231 00:16:25,960 --> 00:16:26,840 Ας μην το συζητάμε άλλο, Αλ! 232 00:16:27,000 --> 00:16:29,280 Έτσι, ο Αλ. Σου λέει ότι ο αδερφός σου.... 233 00:16:30,600 --> 00:16:33,120 Σου λέει ότι ο αδερφός σου είναι πλούσιος! 234 00:16:35,000 --> 00:16:36,960 Ο αδερφός μου δεν είναι πλούσιος! 235 00:16:37,159 --> 00:16:39,120 Είναι... εκλεπτυσμένο! 236 00:16:42,200 --> 00:16:43,840 - Ποιος είναι ο αδερφός σου; - Εκλεπτυσμένο. 237 00:16:50,440 --> 00:16:53,000 Και τέλος πάντων κάνουμε δουλειά, Ας το κάνουμε! 238 00:16:53,159 --> 00:16:55,320 Πρέπει να σκοτώσουμε κάποιον; Ας τον σκοτώσουμε! 239 00:16:58,080 --> 00:16:59,200 Μου, τι κλίμα! 240 00:17:00,480 --> 00:17:03,240 Και πώς σκοτώνεις Οι άνθρωποι σε αυτό το κλίμα; 241 00:17:04,519 --> 00:17:06,440 <Ποιοι είμαστε, μερικά αυτοκίνητα, ε; 242 00:17:06,799 --> 00:17:08,760 Τζακ, τι πρέπει να κάνουμε σήμερα; 243 00:17:08,920 --> 00:17:11,080 <Πρέπει να σκοτώσουμε στο ''Rubber Ass Frankie''. 244 00:17:11,240 --> 00:17:13,200 Και αυτό το άκουσαν όλοι, ε; 245 00:17:13,680 --> 00:17:14,360 <Και μετά; 246 00:17:14,599 --> 00:17:17,160 - Τι μέρα είναι σήμερα; <Σήμερα είναι Πέμπτη. 247 00:17:17,440 --> 00:17:20,200 Δευτέρα και Πέμπτη στις πέντε έχουμε την αστερόσκονη. 248 00:17:20,559 --> 00:17:22,200 Miiii, το Stardust πάλι; 249 00:17:22,519 --> 00:17:25,920 > Τζακ: Προτιμάς να πας για το φτυάρι Τα σκατά στην πίστα του σκύλου; Ε; 250 00:17:26,839 --> 00:17:28,400 > Τζακ: Στρίψε δεξιά, Τζόνι! 251 00:17:32,559 --> 00:17:34,720 > Τζακ: Ορίστε στον ''Rubber Ass Frankie''! 252 00:17:34,920 --> 00:17:36,080 > Αλ: Τζόνι, τράβα! 253 00:17:36,319 --> 00:17:37,120 (CLACsoN) 254 00:17:37,319 --> 00:17:39,000 < Αλ: Φράνκι, Φράνκι! 255 00:17:39,640 --> 00:17:41,520 Γεια σου, Φράνκι, πώς πάει; 256 00:17:41,680 --> 00:17:42,640 Γεια σας παιδιά. 257 00:17:43,160 --> 00:17:45,360 < Τζακ: Πού πας καλα Φράνκι; 258 00:17:45,519 --> 00:17:48,400 Πάω σπίτι γιατί έχω τη μικρή που δεν είναι και τόσο καλό. 259 00:17:48,559 --> 00:17:49,920 Αγόρασα και τα φάρμακα. 260 00:17:50,079 --> 00:17:53,000 Ας το ελπίσουμε Απλά κάτι παροδικό, ε, Φράνκι; 261 00:17:53,200 --> 00:17:54,200 Ας ελπίσουμε, Τζακ. 262 00:17:54,759 --> 00:17:57,280 Ελάτε να σας το δώσουμε μια βόλτα με το αυτοκίνητο, πήγαινε! 263 00:17:57,440 --> 00:18:00,200 Ευχαριστώ, είμαι εδώ πάντως, Έφτασα, ευχαριστώ. 264 00:18:00,839 --> 00:18:03,120 Σου είπα να έρθεις στο αυτοκίνητο, Φράνκι! 265 00:18:03,279 --> 00:18:05,560 Όχι, ευχαριστώ, Τζακ, πραγματικά, Έχω φτάσει μέχρι τώρα. 266 00:18:05,720 --> 00:18:08,360 Μιλάω μόνο μια φορά, Αν σου πω να μπεις στο αμάξι... 267 00:18:08,519 --> 00:18:09,480 ..μπείτε στο αυτοκίνητο! 268 00:18:12,960 --> 00:18:15,680 Αλ: Γεια σου, Φρανκ, ευχαριστώ Jack για τη βόλτα! 269 00:18:15,920 --> 00:18:16,960 > Φρανκ: Ευχαριστώ, Τζακ. 270 00:18:23,119 --> 00:18:25,720 Παιδιά, παρακαλώ, με απογοήτευσε, πραγματικά. 271 00:18:25,880 --> 00:18:27,280 Δεν έκανα τίποτα, το ορκίζομαι! 272 00:18:27,440 --> 00:18:30,200 Μην ανησυχείς, Φράνκι, τίποτα δεν μπορεί να σου συμβεί... 273 00:18:30,359 --> 00:18:32,280 ..είσαι με φίλους. Ανάπνευσε, ηρέμησε! 274 00:18:32,440 --> 00:18:35,040 Άσε με, το κατάλαβα τα παιδιά στο σπίτι με περιμένουν. 275 00:18:35,319 --> 00:18:38,600 Ποιοι, τα ορφανά; Αυτά τα παιδιά καλύτερα να το συνηθίσουν! 276 00:18:39,119 --> 00:18:40,880 Και ο Τζακ, σε παρακαλώ! 277 00:18:41,359 --> 00:18:44,120 Παιδιά, αλλά δεν έκανα τίποτα. Το ορκίζομαι, δεν έκανα τίποτα! 278 00:18:44,279 --> 00:18:47,200 Κι αν δεν έχεις κάνει τίποτα, δεν χρειάζεται να ανησυχείς, κατάλαβες; 279 00:18:47,359 --> 00:18:49,160 Τζόνι, πήγαινε κατευθείαν προς τον ΧΥΤΑ! 280 00:18:49,759 --> 00:18:50,960 Όχι! Όχι η χωματερή! 281 00:18:51,119 --> 00:18:52,960 Ξέρω τι συμβαίνει στη χωματερή. 282 00:18:53,119 --> 00:18:55,680 Και τι γίνεται στη χωματερή, Φράνκι; 283 00:18:55,920 --> 00:18:57,760 Ποιος πετάει τα σκουπίδια. 284 00:18:57,960 --> 00:18:59,920 Καλά τα είπες Τζόνι! Κατευθείαν, ε; 285 00:19:00,079 --> 00:19:03,400 - Αλ, κάνε κάτι σε παρακαλώ! - Πόσο ενοχλητικός είσαι! 286 00:19:03,880 --> 00:19:06,720 Ήμασταν μαζί παιδιά, θυμάσαι Αλ. 287 00:19:06,880 --> 00:19:09,320 Αλ, Αλ, ήμασταν μικροί.... 288 00:19:10,039 --> 00:19:12,880 Μην το μυρίζεις με ενοχλεί! Φύσηξε τη μύτη σου! 289 00:19:13,039 --> 00:19:15,600 Πάρε αυτό το μαντήλι, που ίσως δεν το έχεις καν αυτό! 290 00:19:15,960 --> 00:19:19,560 Τζόνι, μπορούμε να κάνουμε κάτι για αυτόν τον τύπο; 291 00:19:19,759 --> 00:19:21,280 Ήμασταν παιδιά μαζί. 292 00:19:21,440 --> 00:19:23,840 Λοιπόν, πήγαινε! Σήμερα νιώθω σε καλή διάθεση. 293 00:19:24,599 --> 00:19:27,720 Φράνκι, αν απαντήσεις σε μια εύκολη ερώτηση.. 294 00:19:27,960 --> 00:19:29,880 ...επιστρέφεις σπίτι στα παιδιά σας. 295 00:19:30,039 --> 00:19:32,400 Ευχαριστώ, Τζόνι, σου λέω όλα όσα θέλεις να μάθεις! 296 00:19:32,559 --> 00:19:35,640 , <Εδώ, τότε πες μου Ποια είναι η πρωτεύουσα της Βιρμανίας; 297 00:19:37,480 --> 00:19:39,400 Όπως η πρωτεύουσα.... 298 00:19:39,640 --> 00:19:41,480 < Η πρωτεύουσα της Βιρμανίας, Φράνκι. 299 00:19:41,640 --> 00:19:45,120 Αλλά γιατί το κάνεις αυτό; Πώς να το κάνω να γνωρίσετε την πρωτεύουσα της Βιρμανίας; 300 00:19:45,279 --> 00:19:45,960 Δεν ξέρω! 301 00:19:46,240 --> 00:19:50,240 Τι κρίμα! Τι κρίμα, Φράνκι! 302 00:19:50,960 --> 00:19:54,320 Παρεμπιπτόντως, θα μπορούσες να πεις ένα πράγμα οτιδήποτε ήταν καλό μαζί μας. 303 00:19:54,480 --> 00:19:57,400 Ποιος στο διάολο ξέρει την πρωτεύουσα από τη Βιρμανία, Frankie; 304 00:19:58,119 --> 00:20:00,880 Γάμα, Τζόνι, με κάνεις να γελάω δυνατά! 305 00:20:01,079 --> 00:20:04,000 Αρκεί να το πέφτουν με αυτό το πράγμα! 306 00:20:04,279 --> 00:20:06,280 Μα τι όμορφη που είναι η μαφία! 307 00:20:06,519 --> 00:20:09,440 Αλ, κάνε κάτι σε παρακαλώ! σε παρακαλώ! 308 00:20:10,079 --> 00:20:14,600 Τι μπορεί να γίνει, Τζόνι; Δεν μπορούμε να τον στείλουμε σπίτι; 309 00:20:14,799 --> 00:20:17,720 - Οι κανόνες είναι κανόνες, Αλ. <Και ο Τζόνι έχει δίκιο. 310 00:20:17,920 --> 00:20:20,200 Τι κόσμος θα ήταν χωρίς κανόνες, ε; 311 00:20:20,359 --> 00:20:22,360 Τότε, ακόμα κι αν ήθελες, τι κάνουμε με το αφεντικό; 312 00:20:22,519 --> 00:20:24,680 Αυτό θέλει η καρδιά του σε μια ασημένια πιατέλα. 313 00:20:24,839 --> 00:20:25,880 Ποιο είναι το πρόβλημα; 314 00:20:26,119 --> 00:20:29,040 Ας σκοτώσουμε ένα ελαφάκι και φέρνουμε την καρδιά του στο αφεντικό. 315 00:20:29,400 --> 00:20:31,400 Εγώ Ι Δεν είδες Η Χιονάτη και οι Επτά Νάνοι; 316 00:20:32,640 --> 00:20:34,680 < Αλ: Αυτό κάνουμε μια καλή πράξη.. 317 00:20:34,839 --> 00:20:36,480 ...και κανείς δεν έχασε. 318 00:20:39,119 --> 00:20:42,840 < Φράνκι: Ευχαριστώ, Αλ. Ευχαριστώ Αλ. Ευχαριστώ, Αλ, ευχαριστώ! 319 00:20:43,039 --> 00:20:44,320 < Αλ: Και σήκω, Φράνκι! 320 00:20:46,519 --> 00:20:51,160 Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα. Αποδράστε από αυτή την καταραμένη πόλη! 321 00:20:52,319 --> 00:20:55,440 Πώς μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω, Αλ; Μου έσωσες τη ζωή. 322 00:20:58,960 --> 00:21:01,080 Τρέξε και μην κοιτάς πίσω. 323 00:21:02,000 --> 00:21:05,880 Κι αν σου συμβεί, μια μέρα, ανάψέ το ένα κερί στον φίλο σου Al Caruso. 324 00:21:06,319 --> 00:21:07,400 Τώρα πήγαινε, Φράνκι! 325 00:21:20,319 --> 00:21:21,960 (ΠΛΑΝΟ) 326 00:21:38,359 --> 00:21:41,880 Συγγνώμη, Αλ, αλλά δεν το είπες ότι ήθελες να του σώσεις τη ζωή; 327 00:21:43,200 --> 00:21:46,880 Ναι, Τζόνι. Και που στο διάολο Βρίσκω ελαφάκι στη Νέα Υόρκη; 328 00:22:02,079 --> 00:22:03,600 Το έκανα πραγματικά αυτό; 329 00:22:04,200 --> 00:22:06,120 Σκότωσα έναν άντρα εν ψυχρώ; 330 00:22:06,440 --> 00:22:07,720 < Γιάννης: Ένα; Εκατό! 331 00:22:08,359 --> 00:22:11,040 Και όλα αυτά με ένα άγγιγμα καλλιτέχνη, σωστά, Τζακ; 332 00:22:11,240 --> 00:22:13,560 Γι' αυτό σε αγαπάμε Αλ. 333 00:22:14,759 --> 00:22:17,280 > Γιάννης: Μετά την ταφή ''Καουτσούκ Φράνκι'',.. 334 00:22:17,440 --> 00:22:21,080 J ..πήγαμε στο συνηθισμένο μπαρ η έδρα του αφεντικού.. 335 00:22:21,240 --> 00:22:24,800 ..Sam Genovese, είπε ''Μπόδι κοτόπουλου'', το αφεντικό μας. 336 00:22:29,200 --> 00:22:33,040 Αλ: Τζόνι, μπορώ να σου μιλήσω πέντε λεπτά; Είναι σημαντικό. 337 00:22:33,400 --> 00:22:34,680 Δεν είναι ώρα τώρα, Αλ. 338 00:22:34,880 --> 00:22:36,760 Ποτέ του χρόνου όμως, ε; 339 00:22:37,119 --> 00:22:38,480 < Δούλεψε πρώτα, ε; 340 00:22:38,720 --> 00:22:40,840 Τώρα ας δούμε τα αυριανά ραντεβού. 341 00:22:41,400 --> 00:22:44,000 Τότε, τα αυριανά ραντεβού.... 342 00:22:50,480 --> 00:22:51,920 Ας σου φιλήσουμε τα χέρια, αφεντικό! 343 00:22:52,079 --> 00:22:54,480 (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 344 00:23:05,799 --> 00:23:07,120 Ας δούμε λοιπόν αύριο. 345 00:23:07,480 --> 00:23:10,760 Τέσσερις, έκρηξη Τα στεγνοκαθαριστήρια των Jeffersons. 346 00:23:11,240 --> 00:23:12,320 Θυμήσου, Τζακ! 347 00:23:12,480 --> 00:23:15,480 Όχι όπως όταν ξέχασες το νούμερο και το έσκασες.. 348 00:23:15,640 --> 00:23:18,760 ..τυχαίο μαγαζί! - Ναι, αλλά τότε ήταν το σωστό! 349 00:23:18,920 --> 00:23:20,000 Αυτό είναι τύχη. 350 00:23:20,279 --> 00:23:22,320 J Δεν λειτουργεί έτσι είμαστε επαγγελματίες. 351 00:23:22,720 --> 00:23:28,160 Τέλος πάντων, τα στεγνοκαθαριστήρια των Jeffersons Είναι μεταξύ 7ης και 72ης, είναι σαφές; 352 00:23:28,359 --> 00:23:29,520 Μη με κοιτάς, Τζόνι! 353 00:23:29,680 --> 00:23:32,760 J Δεν ξεχνώ ποτέ τους αριθμούς Έχω μια αλάνθαστη μέθοδο. 354 00:23:32,960 --> 00:23:35,560 - Θα ήταν; - Βασίζεται στα χρόνια του Χριστού. 355 00:23:35,720 --> 00:23:39,360 Είναι βόμβα, αυτό μου το έμαθε ένα από το Σαλέρνο. Πες μου έναν αριθμό! 356 00:23:40,039 --> 00:23:42,200 - Πέντε. - Πέντε. Μπράβο. 357 00:23:43,119 --> 00:23:43,800 Πέντε. 358 00:23:44,759 --> 00:23:47,520 Ε, πέντε; Δεν μπορεί να γίνει. 359 00:23:48,240 --> 00:23:51,680 < Ο αριθμός πρέπει να είναι μεγαλύτερος στα 33. Οι κανόνες είναι οι κανόνες! 360 00:23:51,839 --> 00:23:53,880 Βασίζεται στα χρόνια του Χριστού, Το είπα πριν. 361 00:23:54,039 --> 00:23:54,920 Εβδομήντα δύο. 362 00:23:55,240 --> 00:23:57,440 Εβδομήντα δύο. Εβδομήντα δύο. 363 00:23:58,440 --> 00:23:59,840 Ήταν σχεδόν καλύτερα πέντε, πήγαινε. 364 00:24:00,039 --> 00:24:02,960 - Μα είπες εβδομήντα δύο. Θέλετε να αλλάξετε; - Όχι. 365 00:24:04,119 --> 00:24:06,760 Άκου, Τζόνι, δώσε μου έναν πιο εύκολο αριθμό! 366 00:24:06,920 --> 00:24:08,680 Τι στο διάολο παιχνίδι είναι αυτό, Αλ; 367 00:24:08,839 --> 00:24:11,000 Δεν είναι παιχνίδι, Είναι επιστημονική μέθοδος! 368 00:24:11,160 --> 00:24:12,320 <Έλα, Τζόνι! 369 00:24:12,519 --> 00:24:16,200 - Τριάντα πέντε. - Τριάντα πέντε! Και τι χρειάζεται; Τα χρόνια του Χριστού... 370 00:24:16,759 --> 00:24:19,440 ..συν δύο. Εντυπος! Και ποιος το ξεχνάει ποτέ; 371 00:24:20,039 --> 00:24:23,720 Μεεε, όμως, Τζόνι! Κοιτάξτε υπάρχει κάποια μέθοδος σε αυτό το πράγμα! 372 00:24:23,920 --> 00:24:27,600 - Ε, Τζακ. - Άκουσε. Αλ, δείξε μας. Πενήντα. 373 00:24:30,559 --> 00:24:31,320 Πενήντα. 374 00:24:33,920 --> 00:24:35,800 , Ακούστε Σου έμαθα τη μέθοδο... 375 00:24:35,960 --> 00:24:38,960 ..τώρα είναι σωστό και να περπατάς με τα ποδαράκια σου, εντάξει; 376 00:24:39,119 --> 00:24:41,360 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα, να κάνω μια ανάγκη. 377 00:24:42,039 --> 00:24:42,920 Ο Μεγάλος. 378 00:24:44,839 --> 00:24:47,480 Μα Τζόνι, πώς γίνεται...; εννοώ.... 379 00:24:47,640 --> 00:24:50,200 Ξέχνα το, Τζακ. Πιες και ξέχασέ το! 380 00:24:52,440 --> 00:24:54,760 < Γιάννης: Λοιπόν, στις τέσσερις αύριο. 381 00:24:55,559 --> 00:24:56,960 <Τζόνι; - Τι είναι; 382 00:24:58,279 --> 00:25:01,120 Johnny, αλλά αυτό Δεν είναι αυτός ο αρουραίος των υπονόμων του Φράνκι; 383 00:25:01,440 --> 00:25:04,120 < Τζακ: Πίστεψα τον εαυτό μου που το είχε διαλύσει σε οξύ. 384 00:25:04,319 --> 00:25:05,160 Ποιο, Τζακ; 385 00:25:05,640 --> 00:25:07,880 Ο ψηλός, αυτός που γύρισε. 386 00:25:08,200 --> 00:25:09,160 Αυτός με τον σκύλο; 387 00:25:09,319 --> 00:25:11,680 Όχι αυτό, το πιο αριστερό. 388 00:25:12,240 --> 00:25:14,080 Το αριστερό μου ή το αριστερό σου, Τζακ; 389 00:25:14,279 --> 00:25:16,600 Γάμα, Τζόνι, αυτός με το μαύρο φόρεμα. 390 00:25:16,759 --> 00:25:19,280 Αλλά μαύρο μαύρο ή σκούρο γκρι αυτό φαίνεται μαύρο, Τζακ; 391 00:25:19,440 --> 00:25:21,120 Άγιε σκατά, Τζόνι, αυτό! (πλάνο) 392 00:25:21,319 --> 00:25:25,040 Α, αυτό! Αλλά όχι, δεν είναι ''Ποντικός αποχέτευσης Φράνκι''! 393 00:25:25,680 --> 00:25:28,840 Νόμιζα ότι το είπες που μοιάζει με τον Τζο Ντι Μάτζιο. 394 00:25:29,119 --> 00:25:31,840 <Ποιο; < Αυτός με το σκούρο κοστούμι, Τζακ. 395 00:25:32,039 --> 00:25:34,680 <Ποια, αυτή με τον σκύλο; - Όχι, ο ψηλός. 396 00:25:35,200 --> 00:25:37,240 Αλλά αυτό που βρίσκεται πιο αριστερά μου; 397 00:25:37,440 --> 00:25:39,840 Αυτός δίπλα του σε αυτό στα αριστερά σας. 398 00:25:40,000 --> 00:25:40,960 Αλλά ποια πλευρά, Τζόνι; 399 00:25:41,119 --> 00:25:42,360 Άγιε σκατά, Τζακ, αυτό! (πλάνο) 400 00:25:43,599 --> 00:25:46,560 <Τζόνι, σκέφτηκα τι έλεγες για αυτόν με τον σκύλο. 401 00:25:47,240 --> 00:25:49,400 Ποιο σκυλί, Τζακ; Δεν βλέπω κανένα σκυλί. 402 00:25:49,559 --> 00:25:51,600 Αυτό, Τζόνι! (ΠΥΡΟΒΟΛΗ. Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 403 00:25:51,799 --> 00:25:54,880 Τζακ, πόσες φορές πρέπει να σου πω; Δεν πυροβολείτε σκυλιά! 404 00:25:55,119 --> 00:25:57,440 - Και γιατί; - Γιατί είναι ανώτερα ζώα! 405 00:25:57,599 --> 00:25:58,400 Και ποιος το είπε; 406 00:25:58,559 --> 00:26:00,520 Αλλά η επιστήμη το λέει, Τζακ, επιστήμη! 407 00:26:00,720 --> 00:26:03,000 - Επιστήμη; - Μα τι ξέρεις για την επιστήμη; 408 00:26:04,880 --> 00:26:08,080 Μπάρμαν: Λέει ο Don Genovese ότι αν δεν σταματήσεις αμέσως... 409 00:26:08,279 --> 00:26:11,000 ...σε διαλύει σε οξύ σαν ''Ποντικός αποχέτευσης Φράγκος''. 410 00:26:11,200 --> 00:26:12,720 Τι να του απαντήσω; 411 00:26:14,440 --> 00:26:15,120 Με συγχωρείτε. 412 00:26:16,759 --> 00:26:19,160 Τα χρόνια του Χριστού συν δεκαεπτά. 413 00:26:19,400 --> 00:26:20,360 < Τζακ: Τι; 414 00:26:21,039 --> 00:26:23,040 Πενήντα, τον αριθμό που μου είπες. 415 00:26:23,200 --> 00:26:25,840 < Έχετε δει ότι λειτουργεί; <Αλλά ξέχασέ το, Τζακ. 416 00:26:26,039 --> 00:26:28,240 Το αφεντικό θέλει να σε δει. Τώρα. 417 00:26:29,119 --> 00:26:31,680 Έχετε ακούσει; Σήκωσε τον κώλο σου, έλα! 418 00:26:46,119 --> 00:26:47,200 (BoSS CHUCKS) 419 00:26:53,000 --> 00:26:54,800 Πώς πάει ρε παιδιά; είναι όλα καλά; 420 00:26:55,359 --> 00:26:58,280 Ναι, αφεντικό, όλα είναι καλά, δεν μπορείς να παραπονεθείς. 421 00:26:59,000 --> 00:27:00,560 Και το έργο; 422 00:27:01,559 --> 00:27:03,080 Καλή δουλειά, αφεντικό. 423 00:27:04,559 --> 00:27:07,640 Σήμερα, για παράδειγμα, τι έπρεπε να κάνεις που δεν θυμάμαι; 424 00:27:07,839 --> 00:27:10,800 Έπρεπε να εξαλείψουμε ''Κάουτσος Φράνκι,'' αφεντικό. 425 00:27:12,039 --> 00:27:12,560 Αχ! 426 00:27:18,000 --> 00:27:19,960 Αυτό ''Rubber Ass Frankie''; 427 00:27:20,400 --> 00:27:23,440 Τι δουλειά έχει με το στοίχημα; (ΦΡΑΝΚΙ ΜΟΥΝΣ) Ζιρό! 428 00:27:26,559 --> 00:27:29,320 Αυτός ο ''Καουτσούκος'' που πούλησε... 429 00:27:29,480 --> 00:27:31,400 ..επτά δικοί μας στο F.B.l.; 430 00:27:35,319 --> 00:27:36,360 Ή ήταν αυτό; 431 00:27:36,720 --> 00:27:39,240 Αυτό, αφεντικό, αυτό έπρεπε να εξαλείψουμε. 432 00:27:39,839 --> 00:27:44,680 ''Φράγκος ενάντια στο σιτάρι'', το κουρείο στην 1 5η. 433 00:27:45,359 --> 00:27:50,240 <Έπρεπε να σκοτώσεις έναν κατάσκοπο! Και σκότωσες έναν κουρέα. 434 00:27:51,519 --> 00:27:54,200 <Πραγματικά δεν ξέρω πια τι να κανω ρε παιδια! 435 00:27:54,799 --> 00:27:57,960 Πριν από δύο εβδομάδες ρώτησες τα χρήματα προστασίας σε λάθος καταστήματα. 436 00:27:58,119 --> 00:28:00,160 <Και σήμερα σκότωσες έναν κουρέα πάνω μου! 437 00:28:00,400 --> 00:28:03,040 Και τότε θα υπήρχε και αυτό Η ιστορία του bourbon.... 438 00:28:05,079 --> 00:28:06,080 Ποιο μπέρμπον; 439 00:28:07,240 --> 00:28:10,360 Η παρτίδα bourbon που έπρεπε να παραδώσουμε αντ' αυτού... 440 00:28:11,200 --> 00:28:14,160 ..το ήπιαμε στο πάρτι του Billy Piorrea. 441 00:28:16,079 --> 00:28:17,600 < Τι να κάνω με σένα; 442 00:28:18,160 --> 00:28:20,960 Τι πρέπει να κάνω; Έλα πες μου! 443 00:28:21,440 --> 00:28:22,360 Ίσως μπορούσαμε.... 444 00:28:22,519 --> 00:28:26,520 Τζακ, αυτή είναι μια ρητορική ερώτηση, δεν χρειάζεται να απαντήσεις! 445 00:28:27,839 --> 00:28:31,520 Πρέπει να τους σκοτώσουμε, αφεντικό. Οι κανόνες είναι οι κανόνες. 446 00:28:33,559 --> 00:28:35,480 Και ο Null έχει δίκιο σε αυτό. 447 00:28:36,599 --> 00:28:38,640 Αλλά, όπως πάντα σας δίδαξα,.. 448 00:28:39,039 --> 00:28:42,640 ..πρέπει να έχουν όλοι μια τελευταία ευκαιρία. Καθένας. 449 00:28:43,720 --> 00:28:45,160 Επίσης ''Rubber Ass''. 450 00:28:46,200 --> 00:28:48,040 ''Γάιδαρος''; (ΦΡΑΝΚΙ ΜΟΥΝΣ) 451 00:28:49,319 --> 00:28:51,000 Η πρωτεύουσα της Βιρμανίας; 452 00:28:51,680 --> 00:28:52,840 (ΦΡΑΝΚΙ ΜΟΥΝΣ) 453 00:28:53,000 --> 00:28:54,360 Κατάλαβες; 454 00:28:57,000 --> 00:28:58,720 (ΠΛΑΝΟ) 455 00:29:00,640 --> 00:29:01,520 (ToNFo) 456 00:29:04,480 --> 00:29:07,440 Αφεντικό: Η ευκαιρία του το έπαιξε πολύ άσχημα. 457 00:29:08,480 --> 00:29:10,760 Τώρα ας δούμε πως τα πας 458 00:29:11,480 --> 00:29:13,160 Null, τα ζάρια! 459 00:29:19,400 --> 00:29:20,960 Τώρα θα ρίξω αυτά τα ζάρια. 460 00:29:21,680 --> 00:29:23,920 <Έλα, πες μου έναν αριθμό! 461 00:29:24,720 --> 00:29:27,560 < Εάν εμφανιστεί αυτός ο αριθμός, θα σώσεις τη ζωή σου. 462 00:29:27,920 --> 00:29:31,400 < Στη συνέχεια, τι είναι αυτό ο τυχερός σου αριθμός; 463 00:29:34,319 --> 00:29:35,040 Πενήντα. 464 00:29:37,839 --> 00:29:38,720 Οκτώ, αφεντικό. 465 00:29:39,279 --> 00:29:41,240 Ο τυχερός μας αριθμός είναι οκτώ. 466 00:30:09,720 --> 00:30:11,080 Τέσσερα και τρία οκτάρια. 467 00:30:12,279 --> 00:30:13,600 Τι κλωτσιά στον κώλο! 468 00:30:15,519 --> 00:30:17,840 Συγγνώμη, αφεντικό, αλλά τέσσερα και τρία δεν είναι... 469 00:30:20,279 --> 00:30:22,320 Συγγνώμη για τη διακοπή, αφεντικό. 470 00:30:30,480 --> 00:30:34,760 Μεεε, όμως, Τζόνι, μου χρωστούσες αλήθεια σου σπάει το λαιμό; 471 00:30:35,279 --> 00:30:37,400 Απλά πρέπει να σωπάσεις, Τζακ! 472 00:30:37,839 --> 00:30:40,080 Και η μητέρα μου πάντως πάντα με δίδασκε... 473 00:30:40,240 --> 00:30:42,240 ..ότι τέσσερα και τρία κάνουν επτά. 474 00:30:42,480 --> 00:30:45,840 Για αυτό το θέμα η μητέρα σου ήταν και πόρνη, Τζακ, ε; 475 00:30:46,200 --> 00:30:49,720 Ναι, αλλά εκλεπτυσμένο. Και σε κάθε περίπτωση ήξερε να κάνει τα μαθηματικά. 476 00:30:49,920 --> 00:30:53,600 Πρέπει να σταματήσεις να μιλάς πίσω, Τζακ, πρέπει να σταματήσεις να μαλώνεις! 477 00:30:53,759 --> 00:30:56,480 Θα σου το εξαφανίσω αυτή η επιθυμία να ανταποκριθεί. 478 00:30:56,640 --> 00:30:57,960 Έκανες πάρα πολλά λάθη. 479 00:30:58,119 --> 00:31:02,040 Είμαστε επαγγελματίες, Κορυφαίοι επαγγελματίες, Τζακ! 480 00:31:02,480 --> 00:31:04,720 Σαμ Τζενοβέζε ήταν κατηγορηματικός: 481 00:31:05,160 --> 00:31:07,520 ..αυτό Είναι η τελευταία μας ευκαιρία! 482 00:31:08,279 --> 00:31:11,680 Αλλά, Τζόνι, βαρέθηκα πήγαινε να πάρεις αυτή τη γριά. 483 00:31:11,880 --> 00:31:14,040 Προτιμάς να διαλυθεί σε οξύ; 484 00:31:14,240 --> 00:31:16,800 Όχι βέβαια, Τζόνι, Ξέρεις ότι είμαι αλλεργικός. 485 00:31:17,559 --> 00:31:19,520 Και μετά μεταφέρετέ το για την πόλη... 486 00:31:19,680 --> 00:31:21,920 ..Η θεία του Sam Genovese είναι μεγάλη τιμή. 487 00:31:22,160 --> 00:31:25,680 Ξέρεις τι τιμή! Πέρυσι ήταν η σειρά του ''Nick the idiot''. 488 00:31:25,839 --> 00:31:30,320 Σώπα, Τζακ, σκάσε! Αρκετά! Δεν αντέχω άλλο όταν μιλάς! 489 00:31:30,559 --> 00:31:32,720 Τώρα πάμε να πάρω αυτό το παλιό,.. 490 00:31:32,880 --> 00:31:36,160 ..την ταξιδεύουμε στην πόλη, Ας την διασκεδάσουμε... 491 00:31:36,440 --> 00:31:40,520 .. είμαστε ευγενικοί, είμαστε ευγενικοί, Θα την πάμε στο Tiffany's.. 492 00:31:40,680 --> 00:31:43,800 ..θα την πάμε για τσάι με κασατέλα ε; 493 00:31:44,000 --> 00:31:46,920 Μετά την πάμε σπίτι και στις 5 το απόγευμα... 494 00:31:47,119 --> 00:31:51,000 ..αν πέσει ο κόσμος, θα είμαστε μπροστά στην Αστερόσκονη. Καλά; 495 00:31:52,920 --> 00:31:56,320 Τζόνι, με έπεισες. Πάμε εκεί να πάρω τον πούτσο αυτής της γριάς. 496 00:31:56,480 --> 00:31:59,440 Λοιπόν, ας είμαστε ευγενικοί, δεν λέμε άσχημα λόγια... 497 00:31:59,599 --> 00:32:03,760 ..μην λέμε χυδαιότητα και κυρίως ας μην λέμε ''παλιά''. 498 00:32:04,000 --> 00:32:06,440 Εντάξει, Τζακ; Καλά; 499 00:32:09,160 --> 00:32:12,280 Τότε πάμε να μαζέψει αυτούς τους εφήβους. 500 00:32:20,480 --> 00:32:23,480 Καλημέρα κυρία και καλώς ήρθες. Είναι χαρά να σας καλωσορίσω.. 501 00:32:23,640 --> 00:32:26,240 ...σε αυτή την πόλη της Νέας Υόρκης, όμορφη πόλη,.. 502 00:32:26,440 --> 00:32:28,560 ..αλλά όχι τόσο όσο εκείνη. Ότι αυτή.... 503 00:32:28,759 --> 00:32:31,400 Τζόνι, Δεν θα μπορούσατε να είστε πιο συνοπτικός; 504 00:32:31,799 --> 00:32:34,040 Μου αρέσει, στην πραγματικότητα δώσε περισσότερη ανθρωπιά σαν αυτό. 505 00:32:34,599 --> 00:32:35,480 Ευτυχισμένος! 506 00:32:35,920 --> 00:32:39,160 Καλημέρα κυρία και καλώς ήρθες. Είναι χαρά να σας καλωσορίσω.. 507 00:32:39,359 --> 00:32:41,360 ..σε αυτή την πόλη, όμορφη πόλη,.. 508 00:32:41,599 --> 00:32:44,760 .. που είναι στα πόδια του, όμορφη, αλλά όχι τόσο όσο εκείνη. 509 00:32:44,920 --> 00:32:47,520 Πολύ ωραίο, Τζόνι, το είπες με υπερθετικό τρόπο. 510 00:32:47,680 --> 00:32:49,880 Άκου, πρέπει να σου μιλήσω. Έχεις ένα λεπτό, ε; 511 00:32:50,039 --> 00:32:52,200 - Πρέπει να σου πω κάτι. - Αλ, είναι όλη μέρα.. 512 00:32:52,359 --> 00:32:54,400 ..αυτό με βασανίζει! Πρέπει να δοκιμάσω το κομμάτι,.. 513 00:32:54,559 --> 00:32:57,840 ..αν όχι φτάνει και δεν ξέρω τι να πω και κοροϊδεύω, κατάλαβες; 514 00:32:58,000 --> 00:32:59,600 - Και δοκιμάστε το μέρος! - Φυσικά! 515 00:33:00,440 --> 00:33:02,720 -Καλημέρα κυρία, και καλώς ήρθες... - Τζόνι! 516 00:33:03,160 --> 00:33:04,040 Έρχεται. 517 00:33:04,839 --> 00:33:06,440 Παιδιά, παρακαλώ, ε; 518 00:33:17,720 --> 00:33:21,960 (ΑΦΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ ΣΤΟ ΜΕΓΑΦΩΝΟ) 519 00:33:31,039 --> 00:33:34,480 Καλημέρα κυρία και καλώς ήρθες. Είναι χαρά να σας καλωσορίσω.. 520 00:33:34,720 --> 00:33:35,880 ...σε αυτή την πόλη... 521 00:33:36,160 --> 00:33:38,520 .... που είναι όμορφο, αλλά όχι τόσο όσο εκείνη. 522 00:33:38,839 --> 00:33:41,240 Ω, τι ευγενικό! Καλημέρα! 523 00:33:41,400 --> 00:33:43,160 Μην κουράζεσαι άφησε τις αποσκευές σου μαζί μου. 524 00:33:43,319 --> 00:33:45,880 Τι καλωσόρισμα! Μα ποιος είσαι; 525 00:33:47,440 --> 00:33:49,440 Δεν είσαι η θεία του Sam Genovese; 526 00:33:49,680 --> 00:33:53,360 Νεαρό, δεν έχω εγγόνια. Είμαι στείρα. 527 00:33:54,839 --> 00:33:56,680 Αλλά γάμα σου, πήγαινε! 528 00:34:09,559 --> 00:34:12,400 - Είσαι η θεία του Sam Genovese; - Α, ναι, ναι.. 529 00:34:12,559 --> 00:34:14,840 Ω, καλημέρα, κυρία, και καλώς ήρθες... 530 00:34:15,320 --> 00:34:18,720 ...σε αυτό το όμορφο.... (ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ. ΚΡΑΥΓΑ) 531 00:34:21,960 --> 00:34:23,320 Αλλά, Τζακ, τι έκανες; 532 00:34:23,519 --> 00:34:26,240 Τζόνι, δεν έκανα τίποτα. Μόνο έτσι το έγραψα. (ΒΟΛΗ) 533 00:34:26,840 --> 00:34:28,040 (CLACsoN) 534 00:34:28,360 --> 00:34:29,160 Μαίρη! 535 00:34:29,400 --> 00:34:31,960 Τζακ, πόσες φορές Σου είπα να μην κρατήσεις... 536 00:34:32,119 --> 00:34:35,000 ...η κάννη του όπλου προς τα πάνω; Πόσα; - Πέντε! 537 00:34:35,159 --> 00:34:38,040 - Όχι, επτά! - Αγία σκατά, Δεν είναι στο κεφάλι μου, Τζόνι! 538 00:34:38,239 --> 00:34:39,360 Ας ξεφύγουμε! 539 00:34:40,119 --> 00:34:42,280 - Πού; - Εκεί πέρα, εκεί πέρα! 540 00:34:48,400 --> 00:34:50,440 Τι στο διάολο έκανες, Τζακ; 541 00:34:50,639 --> 00:34:52,320 Τι στο διάολο έκανες; 542 00:34:52,519 --> 00:34:55,720 Δεν έκανα κάτι κακό, Αλ. Δεν το έκανα επίτηδες! 543 00:34:55,880 --> 00:34:56,680 Είμαστε νεκροί. 544 00:34:56,840 --> 00:34:59,280 Και για όλα φταις εσύ, σκατά κολλητή! 545 00:34:59,440 --> 00:35:02,200 Τζόνι, δεν έκανα τίποτα. Το έκανα μόνο έτσι (ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ) 546 00:35:06,960 --> 00:35:07,960 Κράτα το τιμόνι, Αλ! 547 00:35:08,119 --> 00:35:10,840 - Δώσε μου αυτό το όπλο, Τζακ! - Όχι, Τζόνι, όχι! 548 00:35:11,280 --> 00:35:15,040 Αυτό είναι ένα καταραμένο όπλο. Τώρα σταμάτησε να σκοτώνει αθώους! 549 00:35:15,239 --> 00:35:16,280 (SPARo) 550 00:35:18,880 --> 00:35:22,040 Τι έκανες, Τζόνι; Το νέο μου όπλο. 551 00:35:22,559 --> 00:35:24,760 Ήταν το δώρο το καλύτερο της ζωής μου! 552 00:35:24,920 --> 00:35:27,040 Και αν το φέρεις μαζί σου Το βιβλίο του Καραβάτζιο,... 553 00:35:27,199 --> 00:35:29,320 ..όλα αυτά αυτό δεν θα είχε συμβεί! 554 00:35:32,119 --> 00:35:35,640 Τι κάνουμε τώρα; Γενουάτες σίγουρα μας ψάχνει ήδη. 555 00:35:35,960 --> 00:35:38,160 Πρέπει να ξεφύγουμε, πρέπει να κρυφτούμε, Αλ. 556 00:35:38,480 --> 00:35:39,120 Αλλά πού; 557 00:35:40,800 --> 00:35:41,440 Γιαννάκης; 558 00:35:42,199 --> 00:35:43,280 Πείνασα. 559 00:35:44,320 --> 00:35:46,400 Κράτα το τιμόνι, Αλ! Κράτα το τιμόνι! 560 00:35:46,559 --> 00:35:47,880 Και τι είναι, Τζόνι; Τι κάνεις; 561 00:35:48,039 --> 00:35:51,680 Όχι, Τζόνι, όχι Τζόνι, Ωχ! 562 00:35:51,840 --> 00:35:55,120 Αν ο Genovese δεν σε σκοτώσει, Θα σε σκοτώσω με αυτά τα χέρια, Τζακ! 563 00:35:58,239 --> 00:36:01,400 Στρίψτε δεξιά! Πάμε στον αδερφό μου Χέρμπερτ. 564 00:36:16,400 --> 00:36:19,480 > Γιάννης: Μετά την ιστορία Τελειώναμε ο χρόνος με το παλιό. 565 00:36:19,639 --> 00:36:23,040 > Μόλις μάθαμε τα νέα, Genovese θα είχε εξαπολύσει εναντίον μας.. 566 00:36:23,199 --> 00:36:26,600 ..τα σκυλιά του. Έπρεπε να βρούμε ένα μέρος για να κρυφτείς. 567 00:36:26,920 --> 00:36:29,080 > Το σπίτι του Χέρμπερτ ήταν το ιδανικό μέρος. 568 00:36:29,400 --> 00:36:31,400 >Δεν θα μας είχε αναζητήσει κανείς εκεί. 569 00:36:36,079 --> 00:36:37,960 J Είμαστε καταδικασμένοι τελείωσες! 570 00:36:38,440 --> 00:36:40,240 Τι κάνουμε τώρα τι κάνουμε; 571 00:36:40,920 --> 00:36:42,400 Ξέρεις τι κάνουμε, Τζόνι; 572 00:36:42,559 --> 00:36:45,680 Ένα ωραίο σάντουιτς, μια φρέσκια κρύα μπύρα, χμ; 573 00:36:49,400 --> 00:36:52,160 Υπάρχει μόνο μία διέξοδος από αυτή την κατάσταση ο Αλ. 574 00:36:52,320 --> 00:36:53,560 Χρησιμοποιήστε τον εγκέφαλό σας. 575 00:36:54,599 --> 00:36:56,560 Ω, τελείωσα, ε; 576 00:36:57,119 --> 00:36:59,240 Τζακ, μη λες λέξη, μη λες λέξη! 577 00:36:59,840 --> 00:37:03,160 Αλ, έλα εδώ. Τώρα καθόμαστε, συγκεντρωνόμαστε.. 578 00:37:03,559 --> 00:37:06,640 ..και δεν σηκωνόμαστε μέχρι Δεν είχαμε ιδέα, εντάξει; 579 00:37:07,880 --> 00:37:11,200 - Και αν αναπνεύσεις θα σε σκοτώσω! Τζακ: Εντάξει. 580 00:37:18,039 --> 00:37:20,040 (ΤΟΥΜΠΑΖΟΝΤΑΣ ΔΑΧΤΥΛΑ) 581 00:37:20,800 --> 00:37:23,040 (ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ) 582 00:37:47,119 --> 00:37:49,120 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 583 00:37:50,920 --> 00:37:52,880 Αυτή τη στιγμή που ήμασταν ορτύκια! 584 00:37:53,519 --> 00:37:54,520 < Δόξα τω Θεώ,.. 585 00:37:54,679 --> 00:37:56,520 ..με τρέλανε τον εγκέφαλο! 586 00:38:01,360 --> 00:38:03,120 Ετοιμος. Χέρμπερτ! 587 00:38:04,199 --> 00:38:04,920 Πριν μια ώρα. 588 00:38:05,800 --> 00:38:07,520 Α ναι... 589 00:38:08,480 --> 00:38:11,800 Φυσικά και βρήκα τα κλειδιά! Αν όχι, πώς θα μπορούσα να είμαι μέσα; 590 00:38:13,920 --> 00:38:17,040 Όχι, δεν του το πρόσφερα χυμό βατόμουρου, ντρέπομαι. 591 00:38:17,480 --> 00:38:19,240 <Ντρέπομαι, σου λέω... 592 00:38:21,360 --> 00:38:27,160 Τζόνι, θα το ήθελες ένας πολύ φρέσκος χυμός βατόμουρου; 593 00:38:27,480 --> 00:38:30,440 - Όχι ευχαριστώ. - Θα υπήρχε μια μπύρα; 594 00:38:31,039 --> 00:38:32,480 < Φυσικά και ο Τζόνι είναι εκεί. 595 00:38:33,639 --> 00:38:35,160 Δεν του το έχω πει ακόμα. 596 00:38:35,960 --> 00:38:37,440 Δεν βρήκα τη στιγμή. 597 00:38:38,159 --> 00:38:40,080 Δεν βρήκα τη στιγμή! 598 00:38:40,960 --> 00:38:42,480 σου λεω οτι..... Τώρα.... 599 00:38:42,760 --> 00:38:44,120 σου λεω.... θα σου πω.... 600 00:38:44,320 --> 00:38:46,680 Τώρα θα σου πω.... Θα σου πω, εντάξει; 601 00:38:52,679 --> 00:38:54,320 Άκου Τζόνι... 602 00:38:54,519 --> 00:38:57,080 ..Ξέρω ότι δεν είναι η ώρα, αλλά πρέπει να σου μιλήσω. 603 00:38:57,440 --> 00:39:00,800 Αλ, δεν νομίζεις ότι έχουμε πράγματα πολύ πιο σημαντικό να συζητήσουμε; 604 00:39:00,960 --> 00:39:02,120 Σας φαίνεται έτσι; 605 00:39:02,440 --> 00:39:03,720 Πιστέψτε με, έτσι είναι! 606 00:39:04,760 --> 00:39:07,160 Είναι όλη μέρα Πρέπει να σου πω. Έλα εσύ! 607 00:39:07,360 --> 00:39:09,120 Τι είναι, Αλ; Τι είναι αυτό; 608 00:39:11,199 --> 00:39:14,200 - Αναπνεύστε, ηρεμήστε, ανάσα. - Ανάσα, ηρέμησε τι; 609 00:39:14,360 --> 00:39:16,800 - Όλα καλά; - Όχι, τίποτα δεν είναι καλό, Αλ. Τίποτα! 610 00:39:16,960 --> 00:39:19,960 - Είναι όλα εντάξει με την οικογένεια; - Τι σχέση έχει η οικογένεια; 611 00:39:20,119 --> 00:39:22,960 - Θέλεις χυμό βατόμουρου; - Δεν μου αρέσει ο χυμός βατόμουρου, Αλ! 612 00:39:23,119 --> 00:39:24,240 Ποιο είναι το πρόβλημα, έλα;! 613 00:39:25,400 --> 00:39:27,000 Αυτό που θέλω να σου πω.... 614 00:39:27,480 --> 00:39:30,640 Τζακ, μην βάζεις τα χέρια σου κολλάει παντού! 615 00:39:30,880 --> 00:39:34,560 Αφήστε τα πράγματα εκεί που είναι, επειδή είναι ευαίσθητα πράγματα, κατάλαβες; 616 00:39:34,719 --> 00:39:36,080 Λεπτός; Αυτό το χάλι; 617 00:39:36,280 --> 00:39:39,880 Δεν είναι σκατά, είναι Capodimonte πρωτότυπα, ιταλικά πράγματα. 618 00:39:40,039 --> 00:39:41,760 Τι καταλαβαίνεις; Κοστίζει πολλά χρήματα. 619 00:39:41,920 --> 00:39:43,320 Τοποθετήστε το όπου το βρήκατε! 620 00:39:44,239 --> 00:39:45,880 Δεν θα καταλάβω ποτέ την τέχνη. 621 00:39:49,039 --> 00:39:51,800 Τζόνι, τι εχω να σου πω... 622 00:39:52,360 --> 00:39:56,080 ..και ότι σας χρωστάω για λίγο πες... πρόκειται για τον Χέρμπερτ. 623 00:39:56,239 --> 00:39:57,640 Αχ, ο πλούσιος! 624 00:39:58,719 --> 00:40:00,520 Δεν είναι πλούσιος, είναι εκλεπτυσμένος! 625 00:40:00,679 --> 00:40:02,480 Ωστόσο, είναι πράγματα που δεν σε αφορούν. 626 00:40:02,639 --> 00:40:05,000 μιλάω με τον καλύτερό μου φίλο Johnny. 627 00:40:08,360 --> 00:40:09,080 Τζόνι,.. 628 00:40:10,480 --> 00:40:12,680 ..δεν έχεις τίποτα εναντίον του αδερφού μου, σωστά; 629 00:40:12,840 --> 00:40:15,360 Πήγαινε φιγούρα, Αλ! Ο καθένας είναι φτιαγμένος με τον δικό του τρόπο. 630 00:40:15,760 --> 00:40:18,000 < Μερικές φορές φύση κάνει τα φυτά ίσια.. 631 00:40:18,280 --> 00:40:20,160 ..και άλλες φορές τους κάνει λάθος. 632 00:40:23,519 --> 00:40:27,000 - Τι είναι; Τι είπα λάθος; - Έλα έξω! 633 00:40:27,760 --> 00:40:29,240 Φύγε από εδώ! 634 00:40:30,960 --> 00:40:33,800 (KNOCK AT DOOR) } Jack: Al, Φοβάμαι να μείνω μόνος... 635 00:40:33,960 --> 00:40:36,080 ..Πέφτω σε κατάθλιψη! Αλ! 636 00:40:37,360 --> 00:40:38,800 > Αδερφικός φίλος! 637 00:40:40,920 --> 00:40:42,720 Όλα καλά; Είσαι άνετα; 638 00:40:43,079 --> 00:40:44,680 , Είμαι άνετος Αλ Είμαι άνετος. 639 00:40:45,119 --> 00:40:47,520 - Χυμός βατόμουρου; - Μισώ τον χυμό βατόμουρου! 640 00:40:47,679 --> 00:40:50,000 Πες μου τι έχεις να μου πεις και θα το τελειώσουμε εδώ! 641 00:40:50,159 --> 00:40:50,960 Ποιο είναι το πρόβλημα; 642 00:40:51,119 --> 00:40:53,280 Δεν μπορείτε να βρείτε αυτό γύρω από: Κάνω τον αδερφό μου... 643 00:40:53,440 --> 00:40:55,480 Εντάξει. Ηρεμία. 644 00:40:58,599 --> 00:40:59,600 Τι.... 645 00:41:02,960 --> 00:41:06,040 Πώς το βρίσκεις τον τελευταίο καιρό... Χέρμπερτ; 646 00:41:07,000 --> 00:41:09,120 - Λοιπόν, Αλ, το βρίσκω καλό. - Πραγματικό; 647 00:41:09,760 --> 00:41:11,440 Νομίζω ότι είναι μισοερωτευμένος. 648 00:41:11,679 --> 00:41:13,520 - Ω ναι! - Τι πιστεύεις; 649 00:41:13,679 --> 00:41:15,400 Τίποτα, Αλ, τι να σκεφτώ; 650 00:41:15,639 --> 00:41:18,480 - Η αγάπη είναι όμορφο πράγμα. - Πραγματικό; - Ποιο είναι το πρόβλημα; 651 00:41:18,639 --> 00:41:21,640 Το πρόβλημα, αν μπορείς να το πεις πρόβλημα... 652 00:41:22,239 --> 00:41:24,640 ..είναι αυτό το άτομο τον οποίο ερωτεύτηκε ο Χέρμπερτ.. 653 00:41:24,800 --> 00:41:25,880 ..δεν είναι γυναίκα! 654 00:41:26,039 --> 00:41:27,840 Λοιπόν, Αλ, έτσι νόμιζα, ε! 655 00:41:28,760 --> 00:41:29,920 Γιατί, βλέπεις τόσα πολλά; 656 00:41:30,639 --> 00:41:32,000 Δεν έχω προκαταλήψεις, ε! 657 00:41:32,159 --> 00:41:34,280 Είμαι ελεύθερος άνθρωπος, μην ανησυχείς. 658 00:41:34,440 --> 00:41:35,040 Μπράβο! 659 00:41:35,639 --> 00:41:37,800 Αυτό με βοηθάει επίσης να προσθέσω... 660 00:41:38,599 --> 00:41:41,680 ..ότι το άτομο, που δεν είναι γυναίκα... 661 00:41:43,039 --> 00:41:46,440 ..αλλά είναι άντρας, και τι κομμάτι ανθρώπου! 662 00:41:47,840 --> 00:41:51,240 - Αυτός ο άνθρωπος, αυτός ο άνθρωπος… < Αυτός ο άνθρωπος; 663 00:41:52,079 --> 00:41:54,320 Ναι, αλλά ούτε εσύ με βοηθάς, Τζόνι! 664 00:41:56,039 --> 00:41:59,600 Με λίγα λόγια, το άτομο τον οποίο ερωτεύτηκε ο Χέρμπερτ.. 665 00:41:59,760 --> 00:42:01,040 ..Εσύ είσαι, Τζόνι! 666 00:42:01,760 --> 00:42:03,640 Το είπα, το είπα! 667 00:42:04,800 --> 00:42:06,080 (Η AL παίρνει έναν αναστεναγμό ανακούφισης) 668 00:42:09,519 --> 00:42:11,640 Σε ποια κατάσταση με έβαλες Αλ 669 00:42:12,159 --> 00:42:13,000 Μην ανησυχείς. 670 00:42:13,159 --> 00:42:15,160 Δεν θέλω να εμπλακώ στα πράγματά σου. 671 00:42:15,320 --> 00:42:18,800 Απλώς σου ζητώ να του μιλήσεις και πες του ότι δεν είσαι ερωτευμένος μαζί του. 672 00:42:19,639 --> 00:42:23,000 - Αν ναι. - Αλ, πίστεψε με, έτσι είναι. 673 00:42:23,159 --> 00:42:27,800 Και ποιος είπε το αντίθετο; Απλά σου ζητώ να του μιλήσεις.. 674 00:42:28,159 --> 00:42:32,120 ..και πες του τα συναισθήματά σου είναι απλήρωτοι για σένα. 675 00:42:35,159 --> 00:42:36,160 Αν ναι». 676 00:42:36,679 --> 00:42:39,800 Μεεεεε, Αλ, αν το ξαναπείς Αν ναι, θα σε πυροβολήσω στο κεφάλι! 677 00:42:40,280 --> 00:42:41,040 Είναι κάπως έτσι 678 00:42:42,440 --> 00:42:44,760 αυτό είχα να σου πω σου είπα. 679 00:42:45,280 --> 00:42:47,800 - Τώρα είναι η σειρά σου! - Είναι η σειρά μου τι Αλ. 680 00:42:48,079 --> 00:42:49,840 Αφήστε ανοιχτό Η πόρτα της καρδιάς! 681 00:42:50,000 --> 00:42:53,680 Μα τι λες; Τι λες Αλ. 682 00:42:59,559 --> 00:43:00,680 Ευχαριστώ, Johnny. 683 00:43:04,960 --> 00:43:07,200 (ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 684 00:43:20,559 --> 00:43:24,080 Herbert, Ascolta, Δεν ξέρω πώς να στο πω, αλλά… 685 00:43:24,840 --> 00:43:26,920 < Τζόνι, δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 686 00:43:27,760 --> 00:43:28,640 Ξέρω ήδη τα πάντα. 687 00:43:29,320 --> 00:43:31,720 Απλά σε ρωτάω να μου κάνει ένα τελευταίο δώρο. 688 00:43:34,519 --> 00:43:36,320 Αν είναι το τελευταίο.... 689 00:43:40,079 --> 00:43:45,600 690 00:43:47,400 --> 00:43:53,200 691 00:43:54,199 --> 00:44:03,760 ερωτευμένος. 692 00:44:05,519 --> 00:44:11,320 σαν αυτό,.. 693 00:44:11,920 --> 00:44:17,800 πριν αρχίσει. 694 00:44:18,599 --> 00:44:23,880 695 00:44:24,679 --> 00:44:30,040 στη ζεστασιά του ήλιου. 696 00:44:32,320 --> 00:44:36,960 697 00:44:39,039 --> 00:44:44,920 698 00:44:47,960 --> 00:44:49,000 Όμορφο, σωστά; 699 00:44:50,719 --> 00:44:54,920 Αλ, είναι θέαμα ανατριχιαστικός! 700 00:44:58,239 --> 00:45:03,720 Μπορώ να το νιώσω.. 701 00:45:04,119 --> 00:45:09,920 702 00:45:11,880 --> 00:45:18,760 μαζί σου. 703 00:45:39,440 --> 00:45:40,400 < Τζακ: Τζόνι! 704 00:45:41,159 --> 00:45:42,160 < Τζακ: Τζόνι! 705 00:45:42,920 --> 00:45:46,200 <Τζόνι, τι κάνεις εδώ μόνος; Και έλα κάτω! 706 00:45:46,599 --> 00:45:49,000 Θέλω να μείνω λίγο μόνος, Αγόρια. 707 00:45:50,199 --> 00:45:52,840 Τζόνι, δες αν, κατά τύχη, κατά Herbert,.. 708 00:45:53,039 --> 00:45:55,800 ..έφυγε αυτό, ε; - Έφυγε ο Χέρμπερτ; 709 00:45:56,000 --> 00:45:56,920 - Ναι. - Και πού; 710 00:45:57,159 --> 00:45:59,520 Λέει ότι επρόκειτο να μείνει λίγο από την αδερφή του. 711 00:45:59,679 --> 00:46:00,960 Μια στιγμή, μια στιγμή. 712 00:46:01,519 --> 00:46:03,040 Αλλά έχω αδερφή;! 713 00:46:03,320 --> 00:46:04,640 Το όνομά της είναι Janet. 714 00:46:05,480 --> 00:46:08,760 Πες μου μόνο ένα πράγμα: έχεις δουλειά; 715 00:46:10,000 --> 00:46:11,480 Το αρχαιότερο στον κόσμο. 716 00:46:12,599 --> 00:46:16,120 > Αλ: Τζόνι! Κοίτα με, Τζόνι! Αλλά τι σου συμβαίνει; 717 00:46:18,320 --> 00:46:21,440 Μπορώ επίσης να σου πω: Αποφάσισα να παραδοθώ. 718 00:46:21,639 --> 00:46:25,160 Είσαι ανόητος, Τζόνι; τι λες; Γιαννάκης! 719 00:46:25,360 --> 00:46:28,240 Απλώς είμαι κουρασμένος, Είμαι πραγματικά κουρασμένος. 720 00:46:28,639 --> 00:46:30,120 Ειδικά για σένα, Τζακ! 721 00:46:30,280 --> 00:46:31,960 Αλλά θέλεις να το κάνεις 50 χρόνια φυλάκιση; 722 00:46:32,119 --> 00:46:33,960 Καλύτερα από φυλακή τι κακόφημη ζωή είναι αυτή! 723 00:46:34,119 --> 00:46:37,520 Πάντα κυνηγημένο! έχω βαρεθεί, Είμαι πραγματικά κουρασμένος! 724 00:46:37,880 --> 00:46:39,480 Ειδικά για σένα, Τζακ! 725 00:46:39,960 --> 00:46:43,120 Johnny, αλλά δεν είναι ότι μπορείς να το κάνεις να παίρνω πάντα μαζί μου, ε; 726 00:46:43,280 --> 00:46:45,760 Και τι πιστεύεις τέλος πάντων; Ότι δεν το σκέφτηκα; 727 00:46:45,920 --> 00:46:49,160 Σκέψη; Τζακ, αλλά αν όχι το σιντριβάνι σου είναι ακόμα κλειστό... 728 00:46:49,360 --> 00:46:50,640 ..τι θες να σκεφτείς; 729 00:46:51,400 --> 00:46:53,920 Μου, όμως, ε; Πάντα απαισιόδοξος! 730 00:46:54,519 --> 00:46:56,920 Πάντα παρακολουθώντας τη σκοτεινή πλευρά του φεγγαριού. 731 00:46:57,239 --> 00:47:00,040 Μα γιατί είμαι εδώ μαζί σου, αλλά γιατί, γιατί; 732 00:47:00,199 --> 00:47:01,800 Γιατί διασκεδάζεις θα σου πω! 733 00:47:01,960 --> 00:47:02,560 Μα τι πλάκα περνάς... 734 00:47:02,719 --> 00:47:04,720 Τζόνι, πάρε 50 χρόνια φυλάκιση! 735 00:47:04,920 --> 00:47:07,520 - Μα γάμα σου! - Μα γάμα σου, πήγαινε! 736 00:47:08,039 --> 00:47:09,800 < Τζακ: Και θα σου πω ακριβώς στο πρόσωπό σου. 737 00:47:10,000 --> 00:47:10,840 Σιωπή! 738 00:47:15,159 --> 00:47:17,440 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 739 00:47:19,480 --> 00:47:20,640 Null: Lightning Cotton. 740 00:47:22,440 --> 00:47:23,600 Null: Εντάξει, Στιβ. 741 00:47:24,480 --> 00:47:25,640 < Null: Τι λες; 742 00:47:27,159 --> 00:47:29,080 Ίσως είχα μια ιδέα. 743 00:47:30,239 --> 00:47:32,200 Γκασπάτσο με κοκαΐνη; 744 00:47:36,360 --> 00:47:38,360 > Γιάννης: Από τη μια πλευρά υπήρξαν 50 χρόνια φυλάκιση,.. 745 00:47:38,559 --> 00:47:40,720 ...από την άλλη ένα ωραίο λουτρό με οξύ. 746 00:47:40,960 --> 00:47:43,840 >Υπήρχε μόνο ένας τρόπος για να βγούμε από αυτή την κατάσταση. 747 00:47:44,840 --> 00:47:45,920 Βαμβάκι αστραπή. 748 00:47:46,119 --> 00:47:48,400 > Γεια, Διόρθωση. - Ω, πώς είσαι, Νουλ; 749 00:47:48,800 --> 00:47:49,720 Όλα καλά; 750 00:47:50,559 --> 00:47:53,800 > Τι σου λέω να κάνεις; Έβαλαν ηλεκτροσόκ στη θεία του αφεντικού. 751 00:47:54,000 --> 00:47:55,400 Τι μου λες; 752 00:47:55,960 --> 00:47:58,320 > Είναι όλα τόσο παράλογα! <Μα ποιος ήταν; 753 00:47:58,519 --> 00:48:00,400 > Ήταν αυτά τα τρία ζυμαρικά… 754 00:48:00,559 --> 00:48:02,560 > Γιάννης: Η ιδέα ήταν απλό, αλλά λαμπρό: 755 00:48:02,719 --> 00:48:06,600 ..πουλήστε το αφεντικό στο F.B.l. Ψάχνουν είκοσι χρόνια... 756 00:48:06,800 --> 00:48:08,960 ...να τον πλαισιώσει χωρίς να φτάσω στο βάθος. 757 00:48:09,119 --> 00:48:11,440 > Σε αντάλλαγμα θα μας είχαν δίνονται πολλά χρήματα... 758 00:48:11,599 --> 00:48:13,480 ..μια νέα ταυτότητα, μια νέα ζωή. 759 00:48:13,800 --> 00:48:18,480 >Αλλά χρειαζόταν απόδειξη. Πρώτον, χρειαζόμασταν πληροφορίες. 760 00:48:18,960 --> 00:48:22,440 > Null: Όποιος κοιμάται με τον ανόητο, σίγουρα στέκεται! 761 00:48:22,800 --> 00:48:26,400 > Διόρθωση: Λοιπόν, τι γίνεται σήμερα; > Null: Γνωρίζατε ότι ο Ben απάτησε; 762 00:48:26,599 --> 00:48:29,640 > Μπεν ο λογιστής; Τι μου λες Νουλ;! 763 00:48:29,960 --> 00:48:32,280 > Έμεινα εκεί Κι εγώ είμαι πολύ κακός... 764 00:48:32,440 --> 00:48:35,240 ..τώρα, ήρθε η ώρα σκοτώστε τον και λυπάμαι. 765 00:48:35,559 --> 00:48:38,360 > Διόρθωση: Πώς να τον σκοτώσω; > Null: Όχι εσύ! 766 00:48:38,719 --> 00:48:42,640 > Είπε ''Μπόδι κοτόπουλου'' ότι εκεί θέλει να σκέφτεται πολύ προσωπικά. 767 00:48:42,840 --> 00:48:46,080 > Διόρθωση: Και τι πρέπει να κάνω; > Πρέπει να οργανώσεις τη συνάντηση. 768 00:48:46,280 --> 00:48:50,320 >Πες στον Μπεν να πάει απόψε στο Coney Island drive-in.. 769 00:48:50,519 --> 00:48:53,320 ...στις 8.30 μ.μ. Ω, Μην τον κάνεις ύποπτο, ε; 770 00:48:57,920 --> 00:49:00,520 > Γιάννης: Ήταν η πληροφορία που ψάχναμε. 771 00:49:00,840 --> 00:49:04,040 > Ήταν πράγματι ένας καλός φόνος αυτό που χρειαζόμασταν. 772 00:49:04,320 --> 00:49:06,560 >Τώρα ήταν περίπου να συλλέξει στοιχεία... 773 00:49:06,719 --> 00:49:09,240 ..πουλήστε τα στο F.B.l. και να σηκωθείς για πάντα... 774 00:49:09,480 --> 00:49:11,320 ..''Μπόδι κοτόπουλου'' από το διάολο. 775 00:49:14,519 --> 00:49:17,080 > Midge-''Vertigo'': Δεν είχες είπες ότι δεν πονάς πια; 776 00:49:32,800 --> 00:49:35,080 < Γιάννης (υπό την ανάσα του): Βιάσου, Αλ! Κάνε γρήγορα! 777 00:49:35,239 --> 00:49:36,280 Αλ: Μεεεεε, έτσι πεθαίνεις! 778 00:49:36,440 --> 00:49:37,800 Δεν έχουμε όλη νύχτα! 779 00:49:39,119 --> 00:49:41,880 Ανάθεμα, Αλ, πόση ώρα σου πήρε! Η ταινία τελειώνει! 780 00:49:42,079 --> 00:49:42,920 < Jack: Ήρθε η ώρα! 781 00:49:43,199 --> 00:49:45,200 Πρέπει να κάνω τα πάντα, πρέπει να κάνω; 782 00:49:46,559 --> 00:49:47,600 Δείτε όμως αυτό! 783 00:49:47,760 --> 00:49:49,680 Ρισκάρω τη ζωή μου και αυτός τρώει ποπ κορν! 784 00:49:49,840 --> 00:49:51,480 Καταβροχθίστε το, καταβροχθίστε το, ζυμωτήριο! 785 00:49:51,639 --> 00:49:54,600 Και τι να κάνω, Τζόνι; Αυτά είναι τα βασικά του stalking. 786 00:49:54,760 --> 00:49:56,320 Τι μιλάω να κάνω μαζί του; 787 00:49:56,480 --> 00:49:59,120 Που δεν μου αρέσει καν αυτό το γαμημένο ποπ κορν! 788 00:49:59,280 --> 00:50:00,240 Αρκετά, Τζακ! 789 00:50:00,480 --> 00:50:02,440 Αλ, άσε με να το ακούσω η σύνδεση! 790 00:50:04,800 --> 00:50:06,560 Άκου, Τζόνι! 791 00:50:07,679 --> 00:50:11,200 > Αφεντικό: Θα λυπάμαι λίγο όταν Θα δω αυτούς τους τρεις να κυλιούνται στο οξύ. 792 00:50:11,360 --> 00:50:13,720 > Null: Έλα, αφεντικό. Η ζωή συνεχίζεται. 793 00:50:13,960 --> 00:50:16,440 < Τζον: Ο Μπεν έρχεται. Ετοιμάζω! 794 00:50:16,639 --> 00:50:18,360 < Ενεργοποιήστε τη συσκευή εγγραφής! 795 00:50:18,519 --> 00:50:20,000 Θα το φροντίσω, Τζόνι. 796 00:50:21,320 --> 00:50:22,320 (ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 797 00:50:22,480 --> 00:50:23,720 Άγιε σκατά, Τζακ! 798 00:50:24,079 --> 00:50:26,480 - Αλλά αυτό είναι PLAY! < Πατήστε REC, όχι PLAY! 799 00:50:26,639 --> 00:50:28,880 Και τι κάνουμε; Ας ακυρώσουμε ''Τραγούδι Pasta e Fasule'',.. 800 00:50:29,039 --> 00:50:30,080 ..το αγαπημένο μου τραγούδι; 801 00:50:30,239 --> 00:50:33,480 - Πατήστε REC, όχι PLAY! - Τουλάχιστον τσάκισε το FFFWD! 802 00:50:33,800 --> 00:50:35,560 Γιάννης: Δεν υπάρχει χρόνος, συντρίψτε το REC! 803 00:50:38,519 --> 00:50:40,760 > Γιάννης: Τα πάντα πήγαινε τέλεια: 804 00:50:40,920 --> 00:50:43,520 ..το αφεντικό το είχε αποφασίσει να ρισκάρει τη ζωή του Μπεν... 805 00:50:43,679 --> 00:50:45,840 ...με τα συνηθισμένα κόλπο με κάρτες. 806 00:50:46,039 --> 00:50:50,000 > Ήταν απλώς θέμα στιγμών. Εκεί έγινε η τραγωδία! 807 00:50:50,159 --> 00:50:52,440 (Το αφεντικό ΚΑΛΟΓΑΡΕΙ) 808 00:50:53,400 --> 00:50:55,120 (BoSS TOSSICE) 809 00:50:58,119 --> 00:51:00,160 > Null: Τι συμβαίνει, αφεντικό, τι γινεται 810 00:51:03,320 --> 00:51:04,960 Τζόνι, τον σκότωσε; 811 00:51:06,280 --> 00:51:09,520 > Αφεντικό: Μπεν, μου έσωσες τη ζωή! Είδες, Null; 812 00:51:09,679 --> 00:51:11,960 > Ο Μπεν μου έσωσε τη ζωή! Και ήθελα να τον σκοτώσω! 813 00:51:12,119 --> 00:51:13,320 Αλλά δεν θα τον σκοτώσει πια; 814 00:51:13,480 --> 00:51:16,480 > Μπεν, φίλε μου! Αγκάλιασέ με! -Τώρα τον φιλάει. 815 00:51:17,639 --> 00:51:20,600 < Γιάννης: Του έσωσε τη ζωή και τώρα δεν θα τον σκοτώσει πια. 816 00:51:20,760 --> 00:51:23,920 Ποιος είναι αυτός ο κανόνας; Αυτό όμως θα καταστρέψει όλο το σχέδιο! 817 00:51:24,079 --> 00:51:27,000 Ακυρώσαμε ''Pasta e Fasule song'' για το τίποτα! 818 00:51:28,599 --> 00:51:30,000 Βγάλε τα πάντα, Αλ! 819 00:51:30,440 --> 00:51:33,400 > Γιάννης: Τότε, πριν φύγουμε, κάτι πήγε στραβά... 820 00:51:33,599 --> 00:51:34,960 ..και έπαθες το σοκ. 821 00:51:35,159 --> 00:51:38,640 >Καταλαβαίνεις, Αλ; Με ακολουθείς; (ΗΧΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ) 822 00:51:38,800 --> 00:51:40,680 > Αλ! Τι κάνεις Αλ. Αλ! 823 00:51:41,280 --> 00:51:42,880 Γιάννης: Μην κοιμάσαι Αλ μην κοιμάσαι! 824 00:51:43,679 --> 00:51:44,480 Μόλις πέντε λεπτά. 825 00:51:44,639 --> 00:51:46,360 Τι πέντε λεπτά, είσαι τρελός; 826 00:51:46,519 --> 00:51:49,480 Μείνε ξύπνιος, Αλ! Χαμογελάστε! Κάντε μια βόλτα στο δωμάτιο! 827 00:51:49,679 --> 00:51:53,280 Μα Τζόνι, άσε τον να κοιμηθεί! Πέντε λεπτά, αλλά τι σου κοστίζει; 828 00:51:53,440 --> 00:51:56,000 Χάνει τη μνήμη του, Τζακ! Αν τον πάρει ο ύπνος... 829 00:51:56,159 --> 00:51:58,520 ..τότε πρέπει να του το πούμε όλη η ιστορία ξανά! 830 00:51:58,679 --> 00:52:00,120 έχεις πάντα δίκιο! 831 00:52:00,320 --> 00:52:03,080 Αλ, μείνε ξύπνιος, μην κοιμάσαι, κάντε μια βόλτα στο δωμάτιο! 832 00:52:03,239 --> 00:52:04,240 Τώρα θα πάω μια βόλτα, ναι... 833 00:52:04,400 --> 00:52:05,760 Καφέ, εδώ, χρειαζόμαστε καφέ! 834 00:52:05,920 --> 00:52:09,320 Τζακ, θα σε πάρω τώρα τον καφέ και το φροντίζεις εσύ. 835 00:52:09,519 --> 00:52:13,600 Δεν χρειάζεται να τον βάλεις για ύπνο χωρίς λόγο. Σαφής; 836 00:52:14,119 --> 00:52:16,480 Μείνε όρθιος, Αλ, μείνε όρθιος! Πέντε λεπτά, ε; 837 00:52:16,760 --> 00:52:17,480 Γεια σου, Αλ! 838 00:52:18,800 --> 00:52:21,400 Τζακ, μπορώ να σε εμπιστευτώ; 839 00:52:22,719 --> 00:52:24,960 Τζόνι, αλλά γιατί; κάνεις ρητορικές ερωτήσεις; 840 00:52:38,880 --> 00:52:40,520 (ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ) 841 00:52:41,079 --> 00:52:43,240 Τι γαμημένο ξενοδοχείο, Αλ! 842 00:52:44,960 --> 00:52:46,680 Έχει χάρτινους τοίχους! 843 00:52:47,760 --> 00:52:50,920 > Το νιώθεις ο διπλανός που ροχαλίζει, ο Αλ; 844 00:53:08,039 --> 00:53:10,960 < Αλ: Σε ακούω, κόλαση είσαι σε αυτό το σπίτι. 845 00:53:11,280 --> 00:53:15,200 <Έλα μέσα μου, μπες μου, διάβολε! 846 00:53:15,559 --> 00:53:17,680 < Satan of a satanasso! 847 00:53:17,960 --> 00:53:24,000 < (ουρλιάζοντας) Θα τον διώξω από αυτό το καταραμένο σπίτι! 848 00:53:24,159 --> 00:53:25,920 <Μπορώ να σε αντιμετωπίσω, κατάλαβες; 849 00:53:26,079 --> 00:53:27,640 Τι στο διάολο συμβαίνει, Τζακ; 850 00:53:27,880 --> 00:53:29,120 Φύγε, Σατανά! 851 00:53:29,320 --> 00:53:31,840 αυτοκτονώ με γέλια! 852 00:53:32,119 --> 00:53:37,440 (ουρλιάζοντας) Έλα μέσα μου, μπες με! 853 00:53:38,960 --> 00:53:40,560 Τζακ, τι του έκανες; 854 00:53:40,800 --> 00:53:44,080 Τίποτα, Τζόνι. αποκοιμήθηκε, μετά, όταν ξύπνησε,... 855 00:53:44,280 --> 00:53:47,000 ..Τον έκανα να πιστέψει να είσαι εξορκιστής. 856 00:53:47,400 --> 00:53:49,760 Ξέρω ότι είσαι εδώ, δεν με τρομάζεις! 857 00:53:50,039 --> 00:53:55,320 Εγκαταλείψτε, ξαναμπαίνει στο σκοτάδι! 858 00:53:55,559 --> 00:53:56,800 Είσαι τρελός; 859 00:53:57,000 --> 00:53:59,800 Να σκοτωθεί Διπλό στα γέλια, Τζόνι! 860 00:54:00,000 --> 00:54:02,680 Τι όμορφη ζωή τι κάνουμε, Τζόνι! 861 00:54:03,039 --> 00:54:05,120 Κοίτα πόσο ωραίο είναι το γέλιο, Τζόνι! 862 00:54:05,360 --> 00:54:08,640 Ω! Η όμορφη έρχεται ακόμα, Τζόνι! 863 00:54:09,079 --> 00:54:11,280 Είσαι στην άβυσσο χωρίς ειρήνη! 864 00:54:13,519 --> 00:54:15,240 (μαλακά) Και πιστέψτε το λίγο! 865 00:54:18,360 --> 00:54:20,800 κόλαση, Επιτέλους σε βρήκα! 866 00:54:21,320 --> 00:54:24,000 Βγες από αυτό το παραμορφωμένο σώμα! 867 00:54:24,760 --> 00:54:25,880 Μπες με! 868 00:54:28,239 --> 00:54:30,000 Μπες με! 869 00:54:30,679 --> 00:54:34,440 Εγκαταλείπω αυτό το γκροτέσκο κοχύλι... 870 00:54:34,719 --> 00:54:39,520 ...και μπες μέσα μου, μπες μου τώρα! 871 00:54:43,159 --> 00:54:45,360 Όπως κάνω με σένα, Τζακ, πως το κανω 872 00:54:45,840 --> 00:54:47,200 Τι ξέρω, Τζόνι. 873 00:54:48,079 --> 00:54:49,880 Δυο ώρες δουλειά χαμένες! 874 00:54:52,719 --> 00:54:55,720 Πόσες φορές στο έχω πει; Δεν είναι παιχνίδι! 875 00:54:55,960 --> 00:54:57,680 Δεν είναι παιχνίδι! 876 00:54:58,320 --> 00:55:00,000 Αλλά βαριέμαι, Τζόνι! 877 00:55:00,360 --> 00:55:02,200 Τζακ, Τζακ, Τζακ! 878 00:55:02,960 --> 00:55:05,200 Ήταν αστείο όμως, πες την αλήθεια! 879 00:55:10,480 --> 00:55:13,680 Τζακ: Αλ; Αλ; Αλ; 880 00:55:19,719 --> 00:55:21,440 Και ποιος στο διάολο είσαι; 881 00:55:25,039 --> 00:55:27,920 (ΧΑΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΗΣ ΔΕΚΑΕΤΙΑΣ ΤΟΥ 50) 882 00:56:26,440 --> 00:56:27,840 Κατάλαβες τώρα; 883 00:56:28,719 --> 00:56:29,440 Τι; 884 00:56:29,920 --> 00:56:31,640 Ο κύκλος έκλεισε. 885 00:56:32,039 --> 00:56:33,360 Ποιος κύκλος, Τζόνι; 886 00:56:33,840 --> 00:56:36,760 Αλ, αφεντικό πλαισίου, διέλευση, σοκ. 887 00:56:38,719 --> 00:56:40,360 Και αυτό πρέπει να με βοηθήσει; 888 00:56:40,679 --> 00:56:42,520 Μίντσια, Αλ προσπαθήστε να συγκεντρωθείτε. 889 00:56:42,679 --> 00:56:45,360 Συγκεντρώσου και άκουσέ με! Πήγαμε στο drive-in... 890 00:56:45,519 --> 00:56:48,280 ..να πλαισιώσει το αφεντικό, αλλά ο Μπεν του έσωσε τη ζωή.. 891 00:56:48,440 --> 00:56:50,080 ..και το σχέδιο πήγε στο διάολο. 892 00:56:50,239 --> 00:56:53,320 <Με την ευκαιρία, Τζόνι, γιατί να μην πάμε και εμείς; 893 00:56:54,920 --> 00:56:58,160 Και αυτό ακριβώς εκεί, όταν ο Μπεν έσωσε τη ζωή του αφεντικού,... 894 00:56:58,360 --> 00:57:00,120 ..που μου ήρθε η ιδέα. Σαφής; 895 00:57:02,159 --> 00:57:03,440 Όχι πραγματικά. 896 00:57:03,920 --> 00:57:06,560 Αλ, πιες τον καφέ, πιες τον καφέ σου και άκου! 897 00:57:06,760 --> 00:57:09,480 Ο Μπεν καταδικάστηκε σε θάνατο, όπως κι εμείς.. 898 00:57:09,679 --> 00:57:13,000 ..αλλά έσωσε τη ζωή του αφεντικού και το αφεντικό του το φύλαξε. 899 00:57:13,239 --> 00:57:14,200 Κατάλαβες; 900 00:57:18,039 --> 00:57:19,640 Σκατά, Αλ, είναι εύκολο! 901 00:57:19,880 --> 00:57:23,360 Αν σώσουμε τη ζωή του αφεντικού, το αφεντικό θα μας σώσει τη ζωή. 902 00:57:23,559 --> 00:57:24,600 Είναι κανόνας! 903 00:57:25,039 --> 00:57:28,280 Αν σώσουμε τη ζωή του αφεντικού, Θα μας σώσει τη ζωή, ε; 904 00:57:28,440 --> 00:57:29,080 Είναι κανόνας! 905 00:57:29,239 --> 00:57:31,120 Εντυπος! Αν είναι κανόνας; 906 00:57:31,880 --> 00:57:32,560 Ποτό! 907 00:57:33,880 --> 00:57:35,640 Ακόμη; Όχι. 908 00:57:36,599 --> 00:57:38,480 Και εδώ είναι που μπαίνεις. 909 00:57:39,119 --> 00:57:41,160 Είναι το κομμάτι πιο σημαντικό από το σχέδιο. 910 00:57:41,559 --> 00:57:44,560 Έχουμε λίγο χρόνο και δεν μπορούμε να κάνουμε λάθος. 911 00:57:45,000 --> 00:57:48,080 Όλα εξαρτώνται από εσάς. Όλα εξαρτώνται από εσάς. 912 00:57:48,239 --> 00:57:50,080 Έχουμε λίγο χρόνο και δεν μπορούμε να κάνουμε λάθος. 913 00:57:50,239 --> 00:57:52,640 Όλα εξαρτώνται από εμένα. Μόνο εγώ μπορώ να πετύχω. 914 00:57:52,800 --> 00:57:54,920 - Όλα εξαρτώνται από εμένα. - Μπράβο! 915 00:57:55,440 --> 00:57:56,160 Τέλειος! 916 00:57:56,320 --> 00:57:57,280 Και ποιος το ξεχνάει ποτέ; 917 00:57:57,440 --> 00:57:58,880 - Μπράβο! -Καφέ! Καφές'! 918 00:58:00,239 --> 00:58:02,040 - Ακόμα; - Ναι. - Καφές». 919 00:58:05,159 --> 00:58:07,640 Γενοβέζικο σύντομα θα φτάσει στο ξενοδοχείο.. 920 00:58:08,079 --> 00:58:10,960 ..και θα ανέβει στη σουίτα του, που βρίσκεται στον τελευταίο όροφο. 921 00:58:11,239 --> 00:58:13,600 βγαίνεις από το παράθυρο, σκαρφαλώστε στο περβάζι... 922 00:58:13,760 --> 00:58:16,280 ...σκαρφαλώνεις και μπαίνει στο δωμάτιό του. 923 00:58:16,480 --> 00:58:19,440 Γείσο, παράθυρο, δωμάτιο. Γείσο, παράθυρο, δωμάτιο. 924 00:58:19,599 --> 00:58:21,200 - Ε; Εντυπος! - Μπράβο! 925 00:58:22,719 --> 00:58:25,760 Συγγνώμη, Τζόνι, αλλά σε ποιο όροφο είμαστε; 926 00:58:32,239 --> 00:58:33,360 Στη δέκατη ένατη. 927 00:58:34,719 --> 00:58:37,280 Είσαι τρελός, Τζόνι; Είμαστε στον δέκατο ένατο όροφο; 928 00:58:37,440 --> 00:58:41,000 , Ξέρω ότι είναι δύσκολο, Αλ αλλά μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις! 929 00:58:41,159 --> 00:58:43,880 Ξέρεις, υποφέρω από ζάλη, και ο Τζακ, λοιπόν… 930 00:58:44,079 --> 00:58:47,120 ..μπορούμε να εμπιστευτούμε Η ζωή μας στα χέρια του Τζακ; 931 00:58:47,360 --> 00:58:49,880 Θα σε συμβούλευα όχι. Μετά.... 932 00:58:51,159 --> 00:58:53,240 Είσαι ο μόνος που μπορείς, Αλ. 933 00:58:53,960 --> 00:58:55,960 Γάμα, Τζόνι, είναι δεκαεννέα όροφοι! 934 00:59:02,159 --> 00:59:04,360 Αλ, δεν σε αναγνωρίζω πια! 935 00:59:05,400 --> 00:59:07,680 Αλλά πού πήγε; το Αλ Καρούζο του παρελθόντος; 936 00:59:08,639 --> 00:59:11,600 Ο Αλ Καρούζο που πετάχτηκε στη φωτιά για φίλους. 937 00:59:11,800 --> 00:59:15,040 Ο Αλ Καρούζο που δεν φοβήθηκε του τίποτα και του κανενός. 938 00:59:15,280 --> 00:59:16,440 Πού πήγε; 939 00:59:17,440 --> 00:59:18,680 Πόσο λυπηρό! 940 00:59:22,320 --> 00:59:24,280 Ένα μόνο έχω να σου πω. 941 00:59:24,880 --> 00:59:25,680 Φτου! 942 00:59:29,679 --> 00:59:31,760 < Γιάννης: Δεν έχουμε δεν υπάρχει άλλη επιλογή, ο Αλ. 943 00:59:32,480 --> 00:59:35,440 βάζουμε Η ζωή μας στα χέρια σας. 944 00:59:36,159 --> 00:59:37,880 Τώρα όλα είναι στο χέρι σας. 945 00:59:38,880 --> 00:59:40,080 Τι απαντάς Αλ. 946 00:59:42,000 --> 00:59:43,360 Γάμα, Τζόνι,... 947 00:59:44,039 --> 00:59:47,520 ..ακόμα κι αν ήταν το τελευταίο πράγμα Τι να κάνω, δεν θα σας απογοητεύσω! 948 00:59:47,760 --> 00:59:50,240 Πόσο αλήθεια είναι το όνομά μου Niccolo' Carosio! 949 00:59:50,760 --> 00:59:54,160 Αλ Καρούζο, Αλ! Στον Καρούζο! Όχι ο Niccolo' Carosio! 950 00:59:54,800 --> 00:59:57,600 <Τζόνι, σου είπα αυτό δεν μπορούσε να λειτουργήσει. 951 00:59:57,880 --> 01:00:00,400 Ας αυτοκτονήσουμε με κυάνιο, που είναι πιο αξιοπρεπές. 952 01:00:01,559 --> 01:00:03,360 <Τζόνι, συγγνώμη. Ήταν μια στιγμή. 953 01:00:04,239 --> 01:00:06,320 Πες μου ποιον πρέπει να σκοτώσω και θα το κάνω! 954 01:00:06,480 --> 01:00:10,280 Όχι φόνο, Αλ! Όχι δολοφονία! Σώστε τη ζωή σας! 955 01:00:10,440 --> 01:00:12,520 < Τζακ: Τζόνι, μείνε ήρεμος! 956 01:00:12,679 --> 01:00:15,720 Τζακ, υποθάλπουμε Η ζωή μας σε αυτό.. 957 01:00:15,920 --> 01:00:18,000 ...και αυτό δεν ξέρει καν το όνομά του. 958 01:00:18,199 --> 01:00:23,600 Τζόνι, μείνε ήρεμος! Άκουσέ με, ότι με ηρεμία μπορείς να πετύχεις τα πάντα! 959 01:00:24,199 --> 01:00:27,880 Λοιπόν, Αλ, άκουσέ με, ε; Είναι εύκολο. 960 01:00:28,119 --> 01:00:30,400 Τώρα βγες έξω από εκείνο το παράθυρο... 961 01:00:30,880 --> 01:00:32,400 ...σκαρφαλώνεις στο περβάζι... 962 01:00:32,559 --> 01:00:35,080 ..και μπείτε στο δωμάτιο από τον Sam Genovese. 963 01:00:35,239 --> 01:00:37,240 Γείσο, παράθυρο, δωμάτιο. Το ξέρω αυτό. 964 01:00:37,400 --> 01:00:39,240 Ένα παιχνίδι σαν παιδιά για εσάς, σωστά; 965 01:00:39,480 --> 01:00:41,160 Όταν μπαίνεις μέσα στο δωμάτιο.... 966 01:00:41,320 --> 01:00:42,200 Συγγνώμη, Τζακ. 967 01:00:42,559 --> 01:00:45,720 Γιατί δεν μπαίνουμε από την πόρτα όπως όλοι; 968 01:00:46,960 --> 01:00:50,440 Και ο Αλ έχει δίκιο! Γιατί δεν το σκεφτήκαμε; 969 01:00:50,719 --> 01:00:53,120 Γιατί δεν μπαίνουμε κατευθείαν από την πόρτα... 970 01:00:53,280 --> 01:00:56,400 ...και ίσως συστηθούμε με σάντουιτς, μπύρες,... 971 01:00:56,559 --> 01:00:59,160 .. ας πούμε φανφάρα, ας σαλπίσουμε... 972 01:00:59,320 --> 01:01:02,840 ..να πυροβολήσουμε στον αέρα; Τι πιστεύεις; Αν μπορούσες να μπεις από την πόρτα,.. 973 01:01:03,000 --> 01:01:06,040 ..δεν το σκεφτήκαμε; Είμαστε δύο ηλίθιοι, αυτός κι εγώ; 974 01:01:06,239 --> 01:01:08,200 Ο Σέρλοκ Χολμς έφτασε, έφτασε! 975 01:01:08,360 --> 01:01:09,360 Ηρέμησε, Τζακ, ηρέμησε! 976 01:01:09,519 --> 01:01:10,600 Και ποιος είσαι; Τι θέλεις από μένα; 977 01:01:10,760 --> 01:01:11,280 Ηρέμησε, Τζακ! 978 01:01:11,440 --> 01:01:14,040 Ηρέμησε, Τζακ, ηρέμησε! 979 01:01:17,599 --> 01:01:18,680 Συγγνώμη, Τζόνι. 980 01:01:23,800 --> 01:01:28,000 Δεν μπορούμε να μπούμε από την πόρτα γιατί μπροστά στην πόρτα... 981 01:01:28,239 --> 01:01:33,680 ..υπάρχουν ''ξύλινες πλάτες Toms'' και ''Shitty Hands Sam''. Καταλαβαίνετε; 982 01:01:45,480 --> 01:01:48,880 Βάζω στοίχημα ό,τι πέσει Τα πράγματα είναι «σκατωμένα χέρια»! 983 01:01:49,800 --> 01:01:52,640 Όχι, αυτό είναι το ''Tom Woodback''. 984 01:01:53,440 --> 01:01:55,440 Είναι για αυτό που δεν μπορεί να λυγίσει. 985 01:01:55,760 --> 01:01:58,560 Και γιατί το άλλο Τον λένε ''Shitty Hands Sam''; 986 01:01:58,800 --> 01:02:01,560 > Τι σχέση έχει; Αυτό Είναι γιατί τα χέρια μας βρωμάνε. 987 01:02:02,079 --> 01:02:04,360 > Αλ: Αλλά είναι δυνατόν ότι δεν καταλαβαίνω σωστά; 988 01:02:09,760 --> 01:02:10,920 Αλ: Συγγνώμη, Τζόνι, αλλά... 989 01:02:11,119 --> 01:02:13,360 Τώρα, αρκετά με τις ερωτήσεις και άκου! 990 01:02:17,360 --> 01:02:18,800 Αυτό είναι το σχέδιο. 991 01:02:19,719 --> 01:02:21,440 > Γιάννης: Βγες έξω από το παράθυρο,.. 992 01:02:22,960 --> 01:02:25,040 ..κάντε είκοσι μέτρα γείσο.. 993 01:02:27,360 --> 01:02:29,520 ..και φτάνεις στην πινακίδα του ξενοδοχείου. 994 01:02:30,719 --> 01:02:32,760 Ανεβαίνεις στον πυλώνα,.. 995 01:02:35,679 --> 01:02:37,240 ..πέρνα από την ταμπέλα.. 996 01:02:40,440 --> 01:02:43,280 ...και φτάνεις στην προεξοχή του ορόφου πάνω. 997 01:02:45,400 --> 01:02:47,160 > Όταν φτάσετε μέχρι το τελευταίο παράθυρο.... 998 01:02:47,320 --> 01:02:49,400 > Όχι εκείνο, εκείνο το άλλο! 999 01:02:50,559 --> 01:02:52,560 > Θα το ζορίσεις με μαχαίρι.. 1000 01:02:53,719 --> 01:02:55,680 ..και θα μπεις κρυφά σαν νυφίτσα.. 1001 01:02:55,880 --> 01:02:57,360 ..στο δωμάτιο του αφεντικού. 1002 01:02:59,280 --> 01:03:02,400 > Μόλις μπείτε στο δωμάτιο, θα γλιστρήσεις στην ντουλάπα. 1003 01:03:07,079 --> 01:03:08,760 Έτσι, πρέπει να μείνω στην ντουλάπα; 1004 01:03:08,920 --> 01:03:09,840 Ακριβής. 1005 01:03:11,280 --> 01:03:13,560 - Είμαι αλλεργικός στη ναφθαλίνη; - Όχι. 1006 01:03:14,480 --> 01:03:16,480 - Είμαι κλειστοφοβικός; <Όχι. 1007 01:03:19,320 --> 01:03:21,560 Γάμα, Τζόνι, πραγματικά σκέφτηκες τα πάντα. 1008 01:03:21,719 --> 01:03:24,440 < Μετά από αυτό, ενώ είμαι στην ντουλάπα θα φτάσει ο Genovese. 1009 01:03:24,599 --> 01:03:25,320 < Ακριβώς. 1010 01:03:25,519 --> 01:03:28,200 Και αυτή είναι η στιγμή. Βγαίνω από την ντουλάπα και τον σκοτώνω. 1011 01:03:28,360 --> 01:03:31,840 Δεν χρειάζεται να τον σκοτώσεις, Αλ! Πρέπει να του σώσουμε τη ζωή! 1012 01:03:32,000 --> 01:03:34,640 <Αν τον σκοτώσεις θα τον έχουμε όλη η μαφία της Νέας Υόρκης! 1013 01:03:34,800 --> 01:03:36,640 Πώς είναι όμως αυτό το πράγμα; δεν μου πέφτει στο κεφάλι; 1014 01:03:36,800 --> 01:03:38,400 Σώσε ζωή, σώσει ζωή. 1015 01:03:38,559 --> 01:03:40,320 Σώστε ζωή. Είναι τόσο απλό! 1016 01:03:40,639 --> 01:03:44,120 Αλ, πότε θα φτάσει ο Τζενοβέζε δεν χρειάζεται να κουνηθείς. 1017 01:03:44,280 --> 01:03:46,560 Απλά πρέπει μείνε ακίνητος και περίμενε. 1018 01:03:46,760 --> 01:03:48,800 Κάποια στιγμή Θα παραγγείλει δείπνο: 1019 01:03:49,000 --> 01:03:52,080 ...και εκεί μπαίνουμε εμείς στη σκηνή, εγώ και ο Τζακ. 1020 01:03:52,280 --> 01:03:55,160 Πώς ξέρουμε ποιος Γενοβέζος θα παραγγείλει δείπνο; 1021 01:03:55,320 --> 01:03:58,320 Μιιιι, Αλ. Έχουν περάσει τρία χρόνια ότι συνοδεύουμε το Genovese. 1022 01:03:58,480 --> 01:04:00,440 Και κάθε φορά είναι η ίδια ιστορία. 1023 01:04:00,599 --> 01:04:03,560 Στις 7 μ.μ. παραγγέλνετε το τηγανητό κοτόπουλο, στις 8μμ φτάνει η πόρνη,.. 1024 01:04:03,719 --> 01:04:05,680 ...στις 8.05 μ.μ είμαστε όλοι στο αυτοκίνητο. 1025 01:04:06,199 --> 01:04:07,400 (ΤΖΑΚ ΧΝΟΟΥΣ) 1026 01:04:07,719 --> 01:04:09,560 Αλ, άκουσέ με προσεκτικά! 1027 01:04:10,000 --> 01:04:12,560 < Τζακ: Όταν Γενουάτες θα παραγγείλει αυτό το τηγανητό κοτόπουλο... 1028 01:04:12,719 --> 01:04:15,200 ..Ο Τζόνι κι εγώ θα τα ετοιμάσουμε μια έκπληξη που... 1029 01:04:15,360 --> 01:04:18,320 ..το θυμάται σε όλη του τη ζωή. Θα κατεβουμε στην κουζινα... 1030 01:04:18,480 --> 01:04:21,400 ..και με μια δικαιολογία θα αποσπάσουμε την προσοχή ο σερβιτόρος και αντί για κοτόπουλο.. 1031 01:04:21,559 --> 01:04:23,720 ...θα βρεθούμε ένα ωραίο όπλο. 1032 01:04:23,920 --> 01:04:25,440 Είναι παιδικό παιχνίδι, σωστά; 1033 01:04:36,800 --> 01:04:38,560 Πρέπει να είσαι ακριβώς εδώ; 1034 01:04:38,880 --> 01:04:43,000 Γεια, Φρεντ. Γέρο Φρεντ, τι κάνεις; 1035 01:04:43,199 --> 01:04:44,560 Ε; Ο παλιός Φρεντ! 1036 01:04:44,760 --> 01:04:47,760 Ναι, καλό, καλό. Δουλεύω, παρακαλώ! 1037 01:04:47,960 --> 01:04:51,640 Και το βλέπω, Φρεντ. Και για να δούμε που μας ετοιμάσατε σήμερα: 1038 01:04:52,000 --> 01:04:54,040 ...τα πατατάκια! Το αριστούργημά σου. 1039 01:04:54,239 --> 01:04:57,720 Μόλις το γαρνίρισα! Μου καταστρέφεις τη δουλειά! 1040 01:04:58,079 --> 01:05:00,920 Χαλάρωσε, Φρεντ! Τι σε νοιάζει; 1041 01:05:01,159 --> 01:05:03,840 Είδατε τους Dodgers χθες; 1042 01:05:04,039 --> 01:05:06,160 Φρεντ, φέτος Είναι μια καλή χρονιά, πιστέψτε με! 1043 01:05:06,320 --> 01:05:09,040 Με τον Tony Campanella ο τίτλος δεν μας διαφεύγει! 1044 01:05:09,280 --> 01:05:10,680 Και η Παμ! Ε, Φρεντ; 1045 01:05:10,880 --> 01:05:13,040 Κοίτα, Τζακ, είμαι απασχολημένος. δεν με ενδιαφέρει! 1046 01:05:13,199 --> 01:05:15,640 Δεν μου αρέσει καν το μπέιζμπολ. Άσε με να δουλέψω! 1047 01:05:15,800 --> 01:05:16,760 Έχεις δίκιο Φρεντ. 1048 01:05:16,920 --> 01:05:19,360 Κοίτα, μόνο ένα πράγμα και μετά θα σε αφήσω ήσυχο, ε; 1049 01:05:20,559 --> 01:05:21,840 Όποτε έρθει η ώρα! 1050 01:05:22,119 --> 01:05:25,920 Φρεντ, αν με έπαιρνες ένα πιάτο ζυμαρικά με σαρδέλες,.. 1051 01:05:26,199 --> 01:05:29,720 ...ξέρεις αυτή με τη μαντζουράνα, Πώς φτιάχνεις μάραθο τότε; 1052 01:05:29,880 --> 01:05:33,520 - Με ένα κρεβάτι τυρί caciocavallo από πάνω; - Σου αρέσει; Γιατί αυτό είναι καλό! 1053 01:05:33,679 --> 01:05:34,680 Ένα θέαμα, Φρεντ! 1054 01:05:34,840 --> 01:05:37,680 Και αυτό είναι το φτωχόσπιτο; Βγείτε έξω και αγοράστε το! 1055 01:05:38,519 --> 01:05:41,080 Γεώργιος! Ζυμαρικά με σαρδέλες. 1056 01:05:41,719 --> 01:05:42,600 Στη σουίτα! 1057 01:05:45,360 --> 01:05:48,360 > Τζον: Τζακ, Τζακ, Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 1058 01:05:48,559 --> 01:05:50,080 > Θα σου πω το σχέδιο! 1059 01:05:50,239 --> 01:05:53,200 > Κλείσε το στόμα σου, Θα φροντίσω τον σεφ! 1060 01:05:58,119 --> 01:06:02,040 Γιαννάκης! Αυτό ναι που είναι μια ωραία έκπληξη! Τι κάνετε; 1061 01:06:02,199 --> 01:06:04,840 - Λοιπόν, καλά, Φρεντ και εσύ; - Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 1062 01:06:05,000 --> 01:06:08,280 Πεινάτε; Θα σας αφήσω να το γευτείτε Τα πατατάκια είναι αριστούργημα. 1063 01:06:08,440 --> 01:06:08,960 Έλα, έλα! 1064 01:06:09,119 --> 01:06:11,520 - Μη με αγγίζεις, Φρεντ! - Συγγνώμη, Τζόνι, συγγνώμη. 1065 01:06:11,960 --> 01:06:12,800 Βλέπουμε. 1066 01:06:13,079 --> 01:06:14,080 Αριστούργημα. 1067 01:06:15,239 --> 01:06:17,520 Μπορείς καλύτερα, Φρεντ. Είναι ωμά. 1068 01:06:17,760 --> 01:06:19,320 Όχι, αλήθεια Τζόνι; Λυπάμαι. 1069 01:06:19,480 --> 01:06:21,400 λυπάμαι και στο μεταξύ γίνεται η ζημιά. 1070 01:06:21,559 --> 01:06:23,200 Να πάω να σου πάρω κάτι άλλο; 1071 01:06:23,840 --> 01:06:26,040 Αν υπήρχε ζυμαρικά με σαρδέλες.... 1072 01:06:26,280 --> 01:06:27,360 Αν υπήρχε. 1073 01:06:27,800 --> 01:06:29,760 Δεν χρειάζεται καν να ρωτήσεις. 1074 01:06:29,920 --> 01:06:31,720 Θα σου ετοιμάσω μερικά ένα πιάτο και για τον Αλ, ε; 1075 01:06:31,880 --> 01:06:33,360 Με την ευκαιρία, που είναι, δεν μπορώ να τον δω; 1076 01:06:33,519 --> 01:06:35,800 Ο Αλ δεν είναι εδώ, Φρεντ, είναι άρρωστος. Δεν έρχεται. 1077 01:06:35,960 --> 01:06:38,680 Λυπάμαι. Και θέλεις κάτι να πιεις; 1078 01:06:39,039 --> 01:06:40,400 Το κάνεις, Φρεντ, το κάνεις! 1079 01:06:52,159 --> 01:06:53,080 Γιάννης: Αγόρι! 1080 01:06:54,920 --> 01:06:55,760 Στη σουίτα! 1081 01:07:07,519 --> 01:07:09,960 > Γιάννης: Ο σερβιτόρος θα φέρει δείπνο στο Genovese. 1082 01:07:10,119 --> 01:07:11,920 > Ο Τομ και ο Σαμ θα τον αφήσουν να περάσει. 1083 01:07:14,679 --> 01:07:17,200 > Φαντάσου τη σκηνή, Αλ! Μόλις ο σερβιτόρος... 1084 01:07:17,360 --> 01:07:19,640 ..θα είναι στο δωμάτιο, θα βγεις από την ντουλάπα. 1085 01:07:20,079 --> 01:07:22,840 > Ο Genovese δεν θα έχει ούτε ώρα να μιλήσουμε. 1086 01:07:23,079 --> 01:07:24,960 > Απλώς σηκώστε το καπάκι. 1087 01:07:35,000 --> 01:07:35,880 (SPARo) 1088 01:07:40,440 --> 01:07:42,200 > Και εκεί φτάνουμε. 1089 01:07:42,360 --> 01:07:45,240 Εξηγούμε στο αφεντικό ότι ο σερβιτόρος Ήθελα να σκοτώσω... 1090 01:07:45,400 --> 01:07:47,520 ...που ανακαλύψαμε συνωμοσία εναντίον του.. 1091 01:07:47,679 --> 01:07:50,720 ...και του σώσαμε τη ζωή. Και αυτό είναι όλο. 1092 01:07:51,800 --> 01:07:53,880 Πώς μπαίνεις; αν είναι έξω από την πόρτα.. 1093 01:07:54,039 --> 01:07:57,120 ..υπάρχουν οι δύο σωματοφύλακες; -Μην ανησυχείς Αλ. 1094 01:07:57,400 --> 01:07:59,600 Θα φροντίσουμε την πλάτη και τα χέρια σας. 1095 01:08:19,439 --> 01:08:21,240 Τι συμβαίνει, πίσω; Σε βλέπω νευρική. 1096 01:08:21,840 --> 01:08:25,200 Γαμώτο, νευρικό, Μάνη; Δύο ώρες χωρίς να καπνίσω εξαιτίας σου. 1097 01:08:25,439 --> 01:08:26,440 θα σε σκότωνα! 1098 01:08:26,840 --> 01:08:29,440 Τι υπερβολή... (spARI) 1099 01:08:42,359 --> 01:08:44,480 Είναι ή δεν είναι ένα λαμπρό σχέδιο; 1100 01:08:44,680 --> 01:08:48,120 Τζόνι, πρέπει να σου το δώσουν το βραβείο Νόμπελ για τη μαφία! 1101 01:08:48,359 --> 01:08:51,520 Κι αν δεν σου το δώσουν είναι γιατί όλα αυτά είναι μεγάλη υπόθεση. 1102 01:08:51,720 --> 01:08:52,520 Μπράβο. 1103 01:08:53,920 --> 01:08:57,200 Συγγνώμη, Τζόνι. Αν είμαι μέσα στην ντουλάπα,.. 1104 01:08:57,359 --> 01:08:59,480 ..πώς ξέρω όταν έρθει η ώρα να βγούμε... 1105 01:08:59,640 --> 01:09:01,040 ..να σκοτώσει τον σερβιτόρο; 1106 01:09:01,199 --> 01:09:03,120 (ΤΖΟΝ ΚΑΙ ΤΖΑΚ ΓΚΡΙΝ) 1107 01:09:04,000 --> 01:09:05,000 Ακολούθησέ με, Αλ! 1108 01:09:07,000 --> 01:09:11,160 Όπως όλες οι υπέροχες ιδέες, Αυτό είναι απλό, αλλά λαμπρό. 1109 01:09:11,880 --> 01:09:12,520 Voila. 1110 01:09:13,840 --> 01:09:14,520 Πράγματα; 1111 01:09:16,319 --> 01:09:18,840 Μια απλή λάμπα. Εδώ! 1112 01:09:19,920 --> 01:09:22,360 Όταν ανεβαίνεις έξω στο περβάζι,.. 1113 01:09:22,560 --> 01:09:26,000 ..θα φέρεις τη λάμπα. Θα ανέβεις στο δωμάτιο του αφεντικού.. 1114 01:09:26,239 --> 01:09:29,840 ..και θα το κρύψεις πίσω από τον καναπέ και θα μπεις στην ντουλαπα.. 1115 01:09:30,039 --> 01:09:33,600 ..με τη λάμπα. Και εκεί απλά πρέπει να περιμένετε. 1116 01:09:33,840 --> 01:09:35,240 Εμείς θα φροντίσουμε για τα υπόλοιπα. 1117 01:09:37,279 --> 01:09:41,880 Όταν φτάνει ο σερβιτόρος, Ο Τζακ θα ανάψει τη λάμπα και... 1118 01:09:42,239 --> 01:09:43,840 Ζακ! Αυτό είναι το σήμα. 1119 01:09:46,880 --> 01:09:48,720 Αλ, αυτό είναι το σήμα. 1120 01:09:51,039 --> 01:09:53,080 Αλ, πρέπει να βγεις από την ντουλάπα! 1121 01:09:53,479 --> 01:09:55,080 Ωραία γαμημένη ιδέα! 1122 01:09:56,359 --> 01:09:57,440 Τι είναι, Αλ; 1123 01:09:59,680 --> 01:10:01,600 (κλαίει) Αυτό δεν μπορεί να λειτουργήσει, Γιαννάκης. 1124 01:10:01,760 --> 01:10:02,600 < Γιάννης: Γιατί; 1125 01:10:03,079 --> 01:10:05,760 - Αυτό δεν μπορεί να λειτουργήσει. - Γιατί, Αλ; 1126 01:10:05,960 --> 01:10:07,880 Φοβάμαι το σκοτάδι, Τζόνι. 1127 01:10:08,119 --> 01:10:09,680 Φοβάμαι πολύ το σκοτάδι. 1128 01:10:09,840 --> 01:10:12,280 <Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν πρέπει να το κάνω! 1129 01:10:12,600 --> 01:10:14,480 Πες μου ότι δεν πρέπει να το κάνω, Τζόνι! 1130 01:10:14,720 --> 01:10:17,160 - Ηρέμησε Αλ. < Φοβάμαι πολύ το σκοτάδι. 1131 01:10:17,359 --> 01:10:19,600 Παρακαλώ, βάλτε μια άλλη ιδέα. 1132 01:10:19,800 --> 01:10:22,000 Αυτό δεν μπορεί να γίνει, Φοβάμαι το σκοτάδι. 1133 01:10:22,159 --> 01:10:25,440 - Ηρέμησε Αλ! - (κλαίει) Δεν μπορώ να το κάνω! 1134 01:10:25,600 --> 01:10:28,480 Ηρέμησε Αλ! Ηρέμησε Αλ! Ηρέμησε Αλ! 1135 01:10:29,119 --> 01:10:31,120 Φοβάμαι... το σκοτάδι! 1136 01:10:31,720 --> 01:10:33,160 Δώσε του άλλο ένα, Τζόνι! 1137 01:10:35,880 --> 01:10:38,240 -Είσαι κάθαρμα, είσαι. <Φοβάμαι. 1138 01:10:38,560 --> 01:10:41,160 Είσαι απωθητικό ον. 1139 01:10:42,920 --> 01:10:44,080 <Μα γιατί; 1140 01:10:44,279 --> 01:10:46,280 Στο όνομα της παλιάς μας φιλίας. 1141 01:10:46,680 --> 01:10:50,000 Μετά, όταν έμεινα εκεί μέσα, δεν μπορείς να ξέρεις, μου έλειψε… 1142 01:10:50,159 --> 01:10:53,360 < Φυσικά! Είναι εύκολο, ας κάνουμε το αντίθετο! 1143 01:10:54,239 --> 01:10:57,560 Τι κάνουμε, Τζόνι; Να φέρουμε την ντουλάπα του αφεντικού εδώ; 1144 01:10:57,760 --> 01:11:01,360 Όχι ηλίθιε! Θα μπει στην ντουλάπα με το φως αναμμένο... 1145 01:11:01,600 --> 01:11:03,800 ..και το σήμα θα είναι όταν το σβήνουμε. 1146 01:11:05,960 --> 01:11:07,200 Αλ, φοβάσαι; 1147 01:11:07,960 --> 01:11:09,000 > Όχι τώρα. 1148 01:11:09,279 --> 01:11:09,960 Πάω! 1149 01:11:14,359 --> 01:11:15,920 Τζόνι, είσαι ιδιοφυΐα! 1150 01:11:16,319 --> 01:11:18,400 Ο αδερφός μου είχε δίκιο. (ΤΖΑΚ ΓΕΛΑΕΙ) 1151 01:11:18,960 --> 01:11:20,560 Μια μικρή ερώτηση. 1152 01:11:20,800 --> 01:11:21,840 Και πάλι, Αλ; 1153 01:11:22,079 --> 01:11:24,480 Ακούω. Και αν όταν φτάσει ο σερβιτόρος... 1154 01:11:24,640 --> 01:11:27,600 ..Χέρια και Πίσω αποφασίζουν να τον ψάξω και να βρω το όπλο; 1155 01:11:27,760 --> 01:11:30,360 Μιιιι, Αλ. Ακόμα και τα πιο έξυπνα σχέδια... 1156 01:11:30,560 --> 01:11:32,600 ..έχει ένα ελάχιστο ποσοστό κινδύνου! 1157 01:11:32,800 --> 01:11:35,400 Αλλά, Τζόνι, αλλά αυτό είναι 97 τοις εκατό! 1158 01:11:35,560 --> 01:11:37,560 Λοιπόν, φτάνει, δεν κάνουμε τίποτα πια! 1159 01:11:37,720 --> 01:11:38,440 Τότε αρκετά! 1160 01:11:38,600 --> 01:11:40,640 Αφήστε τη λάμπα και πάμε όλοι σπίτι, ε; 1161 01:11:40,800 --> 01:11:42,720 Θα σημαίνει ότι θα το κάνουμε, εξαιτίας σου... 1162 01:11:42,880 --> 01:11:44,880 ..ωραία βουτιά σε οξύ, ε; 1163 01:11:46,479 --> 01:11:50,880 Τέσσερα χτυπήματα στο ύπτιο, αρκεί να έχεις πλάτη. 1164 01:11:56,600 --> 01:11:57,360 Γιάννης: Φύγε! 1165 01:11:58,359 --> 01:12:00,840 Φύγε από αυτό το δωμάτιο και μην σε ξαναδώ! 1166 01:12:02,239 --> 01:12:03,720 Με λυπάσαι, με λυπάσαι. 1167 01:12:05,720 --> 01:12:08,160 Ωραίος φίλος ότι είχαμε βρει ο ένας τον άλλον, ε, Τζακ; 1168 01:12:08,479 --> 01:12:10,600 Τι κάνεις ακόμα εκεί! Φύγε από τη μέση! 1169 01:12:25,600 --> 01:12:27,240 < Τζακ: Τζόνι! <Τι είναι; 1170 01:12:27,479 --> 01:12:29,920 Τζόνι, Έρχεται το Genovese! 1171 01:12:30,760 --> 01:12:32,160 Έρχεται το Genovese; 1172 01:12:32,319 --> 01:12:33,120 Ναι, Τζόνι. 1173 01:12:38,399 --> 01:12:39,760 Θα πάω εκεί, Τζόνι. 1174 01:12:40,560 --> 01:12:43,440 Όχι! Δεν μπορούμε να στείλουμε τον Τζακ, θα μας σκότωνε όλους. 1175 01:12:43,760 --> 01:12:44,920 Τότε θα πάω! 1176 01:12:45,720 --> 01:12:50,160 Όχι, Τζόνι! Όχι εσύ. Ο αδερφός μου Ο Χέρμπερτ δεν θα με συγχωρούσε ποτέ. 1177 01:12:51,520 --> 01:12:54,480 (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1178 01:13:18,600 --> 01:13:20,880 Αλ, μπορείς να το κάνεις, μπορείς να το κάνεις! 1179 01:13:21,800 --> 01:13:24,200 μπορώ να το κάνω. Μπορώ να το κάνω! 1180 01:13:31,680 --> 01:13:32,320 Ιησούς'! 1181 01:13:34,039 --> 01:13:35,360 Γιατί εγώ; 1182 01:13:35,600 --> 01:13:38,400 Μην κοιτάς από κάτω, Αλ! Μην κοιτάς παρακάτω! 1183 01:13:38,600 --> 01:13:41,440 Τα πας τέλεια Αλ! Μπράβο! Μπράβο! 1184 01:13:42,640 --> 01:13:43,160 Ναί'. 1185 01:13:47,079 --> 01:13:50,480 <Τζόνι, δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. Το Genovese πρόκειται να φτάσει. 1186 01:13:50,800 --> 01:13:53,760 Είμαι ηλίθιος, Τζακ; Μπλόκαρα το ασανσέρ. 1187 01:13:59,560 --> 01:14:01,440 Τι γαμημένο ξενοδοχείο! 1188 01:14:05,960 --> 01:14:09,760 (ψιθυρίζοντας) Σ' αγαπώ περισσότερο από το σύμπαν.... 1189 01:14:22,880 --> 01:14:24,720 Αλ: Φοβάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω! 1190 01:14:24,880 --> 01:14:27,600 Είναι εύκολο Αλ. Να ο πυλώνας! Είναι εύκολο! 1191 01:14:28,079 --> 01:14:29,080 Θα το πάρω πίσω! 1192 01:14:29,239 --> 01:14:30,120 Και πήδα, Αλ! 1193 01:14:30,319 --> 01:14:32,640 Τι πρέπει να κάνω; Να σε πυροβολήσω; 1194 01:14:33,680 --> 01:14:35,760 Μα πόσο στο διάολο είναι τι ειμαι εδω 1195 01:14:36,399 --> 01:14:38,160 Έλα, Αλ, μπορείς να το κάνεις! 1196 01:14:43,079 --> 01:14:47,040 Και αυτό είναι μια χαρά! Μπορώ να το κάνω, μπορώ να το κάνω! 1197 01:15:11,479 --> 01:15:14,880 Δεν έγινε τίποτα, Αλ! Μπράβο! Δεν έγινε τίποτα! 1198 01:15:15,039 --> 01:15:17,640 Μου, δεν έγινε τίποτα; Και τι έπρεπε να γίνει; 1199 01:15:17,800 --> 01:15:19,480 Έπρεπε να πέσει το κτίριο; 1200 01:15:20,760 --> 01:15:21,840 <Τζόνι; 1201 01:15:22,159 --> 01:15:23,440 - Τι είναι; - Τζόνι; 1202 01:15:23,600 --> 01:15:25,280 Τι είναι, Τζακ; Μη με διακόπτεις! 1203 01:15:25,439 --> 01:15:26,120 Γιαννάκης! 1204 01:15:31,560 --> 01:15:32,160 Αλ! 1205 01:15:33,000 --> 01:15:34,200 Η λάμπα! 1206 01:15:34,520 --> 01:15:37,200 Αλ, ξέχασες τη λάμπα! 1207 01:15:38,159 --> 01:15:39,760 Μου, μας έλειψε κι αυτό! 1208 01:15:39,960 --> 01:15:42,680 Τώρα, θα σας το πετάξω! 1209 01:15:42,840 --> 01:15:44,800 Τώρα, θα σου το ρίξει! 1210 01:15:44,960 --> 01:15:48,120 Τζακ, μην επαναλαμβάνεις τι λεω! Δώσε μου το νήμα! 1211 01:15:48,279 --> 01:15:50,720 - Τίποτα δεν πάει καλά! - Φτου, έχει κολλήσει! 1212 01:15:50,880 --> 01:15:51,720 Η λάμπα! 1213 01:15:53,000 --> 01:15:54,360 Αλ; Είστε έτοιμοι; 1214 01:15:58,359 --> 01:15:59,120 ΕΝΑ.. 1215 01:16:00,039 --> 01:16:00,920 ..οφειλόμενος.. 1216 01:16:02,039 --> 01:16:02,760 ..τρία! 1217 01:16:07,159 --> 01:16:08,560 το πήρα! (ΓΕΛΙΑ) 1218 01:16:09,760 --> 01:16:10,760 το πήρα! 1219 01:16:11,039 --> 01:16:11,920 Το έκανε, Τζακ! 1220 01:16:12,079 --> 01:16:14,920 Τα καταφέραμε, Τζόνι. Μπράβο, Τζόνι, έλα εδώ! 1221 01:16:15,199 --> 01:16:17,280 Μη με αγγίζεις, Τζακ, με αηδιάζει! 1222 01:16:18,840 --> 01:16:19,920 Συγγνώμη, Τζόνι. 1223 01:16:29,079 --> 01:16:30,800 Μπράβο Αλ. Ανεβείτε! 1224 01:16:31,159 --> 01:16:32,360 - Σ < Μπράβο! 1225 01:16:47,720 --> 01:16:48,840 Κινείται! 1226 01:16:49,399 --> 01:16:50,640 Μαρία! 1227 01:16:51,039 --> 01:16:53,480 (AL SCREAMS) 1228 01:16:55,800 --> 01:16:57,440 Γιατί δεν τρέχουμε, Τζόνι; 1229 01:16:58,239 --> 01:16:59,680 (AL SCREAMS) 1230 01:17:17,279 --> 01:17:18,840 Τι γαμημένο ξενοδοχείο! 1231 01:17:27,119 --> 01:17:30,080 Γιάννης: Μπράβο, Αλ! Τα πήγες υπέροχα! 1232 01:17:30,760 --> 01:17:33,480 Ανέβα τώρα! Άλατα! 1233 01:17:33,640 --> 01:17:36,360 Είσαι πρωταθλητής, Αλ! Μπες, όμως! 1234 01:17:37,840 --> 01:17:38,640 Γιάννης: Μπες μέσα! 1235 01:17:42,880 --> 01:17:45,200 Τι αγγίζεις, τι αγγίζεις, Τζακ; 1236 01:17:45,399 --> 01:17:47,960 Δεν είναι για σένα! Δεν είχατε ποτέ χειρωνακτικές δεξιότητες! 1237 01:17:48,119 --> 01:17:49,520 -Τι είσαι.... - Και φύγε.... 1238 01:18:09,840 --> 01:18:11,320 Που στο διάολο το έβαλα; 1239 01:18:23,479 --> 01:18:25,880 Τζόνι, θα τον σκοτώσω τώρα! 1240 01:18:26,359 --> 01:18:27,960 Κοίτα με να πετάω τι τους βάζω να κάνουν! 1241 01:18:28,119 --> 01:18:29,040 Τζακ, ηρέμησε! 1242 01:18:31,640 --> 01:18:34,200 Μην ανησυχείς! Θα πάρω ένα μέσα. 1243 01:19:44,640 --> 01:19:46,200 Μάνη: Σκληρή δουλειά, ε, αφεντικό; 1244 01:19:49,039 --> 01:19:50,920 Το μπάνιο είναι έτοιμο, ούτως ή άλλως, όλα καλά. 1245 01:20:04,760 --> 01:20:06,400 Τι γαμημένο ξενοδοχείο! 1246 01:20:07,319 --> 01:20:09,280 - Τζόνι; <Τι είναι; 1247 01:20:10,119 --> 01:20:13,720 Τζόνι, θυμάσαι όταν το ήθελα αγοράστε 30 μέτρα σύρμα.. 1248 01:20:14,239 --> 01:20:16,840 ..και ένιωθες υποχρέωση να πεις τη γνώμη σου; 1249 01:20:22,319 --> 01:20:25,440 - Ναι. < Τότε πόσα μέτρα αγόρασες; 1250 01:20:27,039 --> 01:20:27,960 Είκοσι πέντε. 1251 01:20:34,119 --> 01:20:37,400 Και πες μου τι, Τζόνι, πόσα εξοικονομήσαμε; 1252 01:20:38,359 --> 01:20:39,480 Μισό δολάριο. 1253 01:20:52,399 --> 01:20:54,880 Ντάι, Ντάι, Ντάι! 1254 01:20:58,720 --> 01:21:02,000 Τι συμβαίνει; Γιατί δεν ανάβει; 1255 01:21:04,720 --> 01:21:06,920 - Τι είναι, Τζακ; -Τι είναι Τζακ... 1256 01:21:15,800 --> 01:21:18,920 Ορκίζομαι αν δεν ανάψει, με την καταμέτρηση των τριών φεύγω. 1257 01:21:22,720 --> 01:21:23,560 ΕΝΑ.. 1258 01:21:29,520 --> 01:21:30,240 ..οφειλόμενος.. 1259 01:21:37,720 --> 01:21:38,320 ..τρία! 1260 01:21:39,560 --> 01:21:42,920 (Ο AL ΔΙΝΕΙ ΜΙΑ ΑΝΑΦΑΓΗ ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗΣ) 1261 01:21:43,079 --> 01:21:43,760 Σας ευχαριστώ! 1262 01:21:55,000 --> 01:21:57,840 Και αυτό για να σας το θυμίσω τις μαλακίες που λες! 1263 01:22:00,319 --> 01:22:01,560 (ΧΤΥΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 1264 01:22:08,399 --> 01:22:11,840 Τώρα θέλουμε να ασχοληθούμε μιας μοναδικής είδησης.. 1265 01:22:12,039 --> 01:22:14,200 ..ή, αν προτιμάτε, έστω και ιατρική περίπτωση... 1266 01:22:14,359 --> 01:22:17,280 ..που είναι συγκλονιστική άποψη κοινό της πόλης μας. 1267 01:22:17,439 --> 01:22:19,920 > Δεν υπάρχουν νέα ακόμα του ξεχασιάρη,.. 1268 01:22:20,079 --> 01:22:21,840 ..εξαφανίστηκε πριν από τέσσερις μέρες. 1269 01:22:22,399 --> 01:22:25,840 > Το όνομά του Είναι ο Calogero Buccheri, 35 ετών,... 1270 01:22:26,119 --> 01:22:28,880 ..είναι από τις λίγες γνωστές περιπτώσεις του συνδρόμου Quaggott. 1271 01:22:29,039 --> 01:22:33,040 > Έχει ύψος περίπου 1,75 μ. μαύρα μαλλιά, λεπτή κατασκευή. 1272 01:22:33,239 --> 01:22:36,760 > Μόνο συγκεκριμένο σημάδι: βλάβη στο αριστερό χέρι. 1273 01:22:36,920 --> 01:22:39,680 >Την τελευταία φορά που τον είδαν, βρέθηκε, όπως πάντα,... 1274 01:22:39,840 --> 01:22:41,280 ..στα οικογενειακά στεγνοκαθαριστήρια. 1275 01:22:41,439 --> 01:22:43,920 > Δεδομένης της μοναδικότητας της περίπτωσής σας και τι θεμα... 1276 01:22:44,079 --> 01:22:46,040 ..αντιπροσωπεύει για την επιστημονική κοινότητα... 1277 01:22:46,199 --> 01:22:49,160 ...το Ινστιτούτο Λίνκολν στη Νέα Υόρκη έχει διαθέσει... 1278 01:22:49,319 --> 01:22:51,520 .. μια βαριά ανταμοιβή για όποιον παρέχει... 1279 01:22:51,680 --> 01:22:54,400 ..χρήσιμες πληροφορίες βρίσκοντας τον ξεχασιάρη... 1280 01:22:54,600 --> 01:22:57,200 ..εξαφανίστηκε τώρα για πάνω από εβδομήντα δύο ώρες. 1281 01:22:57,359 --> 01:22:59,640 > Οι ερευνητές δεν αποκλείουν να είναι... 1282 01:22:59,800 --> 01:23:01,840 .. μιας απαγωγής για λόγους εκβιασμού. 1283 01:23:02,159 --> 01:23:04,240 > Κλείνουμε το ενημερωτικό δελτίο με τον αθλητισμό: 1284 01:23:04,399 --> 01:23:06,960 ..νέα νίκη για τους Dodgers, χάρη σε τρία εκτός οθόνης... 1285 01:23:07,119 --> 01:23:09,880 ..του Tony Campanella. Θα πρέπει όμως να κάνουν χωρίς.... 1286 01:23:12,439 --> 01:23:13,600 Καθάρματα! 1287 01:23:19,039 --> 01:23:19,840 Είναι καιρός. 1288 01:23:20,479 --> 01:23:21,320 Ελάτε! 1289 01:23:25,199 --> 01:23:27,080 John and Jack La Paglia. 1290 01:23:28,960 --> 01:23:30,800 Φτάνει πια με τις απάτες, ε; 1291 01:23:31,439 --> 01:23:33,840 < Είμαστε αφοσιωμένοι για απαγωγές τώρα; 1292 01:23:35,359 --> 01:23:36,240 Έτσι... 1293 01:23:38,840 --> 01:23:41,600 ..θα είχα περπατήσει 19 ορόφους,.. 1294 01:23:42,960 --> 01:23:44,960 ..να ακούσω τον εαυτό μου να λέει ότι πρέπει να ανέβω.. 1295 01:23:45,239 --> 01:23:48,600 ... γκρέμισε μια πόρτα, χωρίς ίχνος αποδείξεων.. 1296 01:23:48,760 --> 01:23:51,640 ..και χωρίς την εντολή, να καταστρέψει την καριέρα μου; 1297 01:23:52,039 --> 01:23:54,400 <Μα ποιος με διαβεβαιώνει ότι ο ξεχασιάρης είναι πάνω; 1298 01:23:54,560 --> 01:23:55,960 <Δύο ηλίθιοι σαν εσένα; 1299 01:24:03,560 --> 01:24:05,680 Γιάννης: Αν της το λέγαμε ότι σε εκείνο το δωμάτιο... 1300 01:24:05,840 --> 01:24:07,480 ..είναι και ο Sam Genovese εκεί; 1301 01:24:11,159 --> 01:24:13,640 Πόσο καιρό Με ψάχνεις καπετάνιε; 1302 01:24:14,479 --> 01:24:16,360 Δέκα χρόνια; Δεκαπέντε; 1303 01:24:16,760 --> 01:24:18,840 Ίσως, είναι και είκοσι, Τζόνι. 1304 01:24:19,319 --> 01:24:20,920 Και τι πήρες; 1305 01:24:21,439 --> 01:24:24,600 Σας το παραδίδουμε σε μια ασημένια πιατέλα: 1306 01:24:24,840 --> 01:24:26,480 ..δύο στην τιμή του ενός! 1307 01:24:26,880 --> 01:24:29,120 The Forgetful One και Sam Genovese! 1308 01:24:29,800 --> 01:24:32,080 Και τι ρωτάμε σε αντάλλαγμα, Τζακ; 1309 01:24:32,640 --> 01:24:34,280 Δύο άθλιες περικοπές. 1310 01:24:34,640 --> 01:24:37,200 Αλλά σχεδόν, σχεδόν, Θα το ξανασκεφτόμουν, Τζόνι. 1311 01:24:37,399 --> 01:24:39,800 Τζακ, έχω ήδη ξοδέψει Μια κουβέντα με τον καπετάνιο. 1312 01:24:41,119 --> 01:24:43,800 Μια δυστυχία για εμάς και της δόξα! 1313 01:24:48,760 --> 01:24:51,080 Μα πώς το είχες αυτές οι πληροφορίες; 1314 01:24:51,880 --> 01:24:56,280 Καπετάνιε, δεν είναι όπως μπορείς πες τα πάντα τα πάντα. 1315 01:24:57,920 --> 01:25:00,440 Αλλά θέλει να παραμείνει καπετάνιος όλη σου τη ζωή; 1316 01:25:00,760 --> 01:25:03,680 Ούτε ονειρεύεται ένα ωραίο γραφείο από μαόνι; 1317 01:25:03,960 --> 01:25:08,560 Με τη θήκη για στυλό από φίλντισι; Το ιβουάρ ανοιχτήρι γραμμάτων, ε; 1318 01:25:08,760 --> 01:25:10,960 Τζακ, το έχεις το ιβουάρ ανοιχτήρι γραμμάτων; 1319 01:25:11,119 --> 01:25:12,320 Τζόνι, δεν το έχω. 1320 01:25:12,479 --> 01:25:14,400 Μόλις όμως εξαργυρώσουμε τα λεφτά της γενναιοδωρίας,.. 1321 01:25:14,560 --> 01:25:16,520 ..Ορκίζομαι ότι είναι το πρώτο πράγμα που αγοράζω. 1322 01:25:16,680 --> 01:25:17,480 Και φυσικά! 1323 01:25:20,319 --> 01:25:21,000 Εντάξει. 1324 01:25:23,600 --> 01:25:25,680 σας το ορκίζομαι ότι αν αυτό είναι βλακεία,.. 1325 01:25:25,920 --> 01:25:29,640 ..Ρισκάρω την καριέρα μου, αλλά καταλήγεις στο San Quentin! 1326 01:25:31,680 --> 01:25:35,160 Ξέρεις τι συμβαίνει σε δύο σαν εσάς, στο San Quentin; 1327 01:25:47,680 --> 01:25:49,400 Σταμάτησε! Μην κουνηθείς! 1328 01:25:50,920 --> 01:25:53,600 Βιδώθηκες, Τζενοβέζε! Αυτή τη φορά τελείωσες. 1329 01:25:53,800 --> 01:25:55,640 Οπου'; Που το έκρυψες; 1330 01:25:55,880 --> 01:25:59,240 Τι στο διάολο λες; Κρυμμένο από ποιον; 1331 01:25:59,560 --> 01:26:01,920 Πόσο ήθελες να το κάνεις με τον ξεχασιάρη ε; 1332 01:26:02,119 --> 01:26:05,240 Θα σου πω πόσο θα κάνεις με αυτό: τριάντα χρόνια φυλακή, μπορείς να το κάνεις! 1333 01:26:05,399 --> 01:26:08,760 Κάνεις το μεγαλύτερο χάλι της ζωής σου, καπετάνιο. 1334 01:26:09,039 --> 01:26:11,720 Κι αν δίναμε μια ματιά στην ντουλάπα; 1335 01:26:12,479 --> 01:26:17,160 Και ποιοι είναι αυτοί οι δύο; Πού τα βρήκες στο τσίρκο του Μπάρνουμ; 1336 01:26:19,239 --> 01:26:20,680 Γέλα, γέλα, γέλα! 1337 01:26:20,880 --> 01:26:21,400 Γρύλος! 1338 01:26:36,560 --> 01:26:38,720 Έφυγε τρέχοντας, Τζακ. Μας τσάκωσε! 1339 01:26:40,199 --> 01:26:43,800 Θέλεις να κοιτάξεις και εδώ μέσα; Ε; 1340 01:26:45,640 --> 01:26:49,400 Όλα είναι εντάξει στην γκαρνταρόμπα! Και το mothproof είναι σε τάξη; 1341 01:26:50,239 --> 01:26:52,120 < Και είναι σωστή η εντολή σας; 1342 01:26:52,279 --> 01:26:56,000 Βάζω στοίχημα ότι ούτε εσύ το ένταλμα, ε, καπετάνιο; 1343 01:26:56,359 --> 01:26:59,120 Ή μπορώ αρχίσω να σε αποκαλώ "πρώην"; 1344 01:27:01,119 --> 01:27:05,200 < Καπετάνιος: Καθάρματα! Ήξερα ότι θα τελείωνε έτσι 1345 01:27:05,880 --> 01:27:08,480 <Αλλά θα το κάνω για σένα σαπίστε στη φυλακή, θα σας κάνω! 1346 01:27:08,640 --> 01:27:11,800 < Αφεντικό: Γιατί, εσύ αντί που νομίζεις ότι θα καταλήξεις, καπετάνιο, ε; 1347 01:27:12,000 --> 01:27:15,480 < Πάρε δικηγόρο! Καταπάτηση,.. 1348 01:27:15,840 --> 01:27:18,480 ..ένοπλη απειλή, κατάχρηση εξουσίας! 1349 01:27:19,039 --> 01:27:21,240 <Είσαι τσακωμένος καπετάνιος, γαμημένος! 1350 01:27:21,560 --> 01:27:23,160 Έλα, βγες στο διάολο! 1351 01:27:23,399 --> 01:27:25,880 Όλοι έξω! Και ελευθερώστε τους άντρες μου! 1352 01:27:29,720 --> 01:27:36,200 Αν θέλεις, μπορώ να σε βρω δικηγόρος, ξέρω πολλούς! (ΓΕΛΙΑ) 1353 01:27:36,479 --> 01:27:37,760 Εξαρτάται από την τιμή. 1354 01:27:40,039 --> 01:27:41,520 (AL MUGoLA) 1355 01:27:44,760 --> 01:27:46,280 (AL MUGoLA) 1356 01:28:00,399 --> 01:28:02,880 (Ο AL ΑΝΑΠΝΕΙΝΕΙ ΔΥΣΚΟΛΑ) 1357 01:28:05,840 --> 01:28:07,600 Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 1358 01:28:09,920 --> 01:28:13,000 Ευχαριστώ που με σώσατε Ζωή! Σας ευχαριστώ! 1359 01:28:13,159 --> 01:28:15,280 Πώς με βρήκες; 1360 01:28:15,840 --> 01:28:18,320 Ήμουν κάτω από το κρεβάτι για τρεις μέρες! Σας ευχαριστώ! 1361 01:28:18,560 --> 01:28:20,640 Με αυτά τα ακάρεα τόσο μεγάλο όσο τα κουνούπια... 1362 01:28:20,800 --> 01:28:22,600 ..που με έπιανε παντού. 1363 01:28:22,800 --> 01:28:25,840 Θα θυμάμαι αυτό το πρόσωπο σαν το πρόσωπο της σωτηρίας! 1364 01:28:27,199 --> 01:28:30,640 Και λοιπόν; Δεν πήγε πώς νόμιζες ότι θα πήγαινε, ε; 1365 01:28:31,640 --> 01:28:35,600 Το αφεντικό ή εγώ πρέπει να ξεκινήσω να σε φωνάζουν ''πρώην''; 1366 01:28:36,880 --> 01:28:37,920 Πάρε με σπίτι! 1367 01:28:38,079 --> 01:28:40,200 Sam Genovese, Σε συλλαμβανω.. 1368 01:28:40,359 --> 01:28:42,320 ..για την απαγωγή από τον Calogero Buccheri. 1369 01:28:42,479 --> 01:28:45,680 < Έχετε το δικαίωμα να μην μιλήσετε. αν μιλήσεις όλα θα πεις.. 1370 01:28:45,840 --> 01:28:48,400 ..μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο δικαστήριο εναντίον σου. 1371 01:28:48,560 --> 01:28:51,760 Έχετε το δικαίωμα σε ένα τηλεφώνημα. έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο.... 1372 01:28:56,199 --> 01:28:58,920 (ΠΛΗΝΟΓΡΑΦΙΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΩΝ) 1373 01:29:06,479 --> 01:29:08,560 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ) 1374 01:29:13,680 --> 01:29:15,200 Ευχαριστώ και πάλι, Αλ. 1375 01:29:15,560 --> 01:29:16,360 Calogero. 1376 01:29:16,720 --> 01:29:18,920 Όχι. Μου αρέσει ο Αλ, φώναξε με Αλ. 1377 01:29:19,399 --> 01:29:21,520 Μίντσια, Αλ αν δεν ήσουν εκεί, ε; 1378 01:29:23,119 --> 01:29:24,600 Οι λέξεις δεν μου έρχονται, Τζόνι! 1379 01:29:24,760 --> 01:29:26,640 Και πότε ήρθαν σε σένα, Τζακ; 1380 01:29:26,880 --> 01:29:29,080 σκέφτηκες που σε εγκατέλειψα σαν τα σκυλιά; 1381 01:29:29,239 --> 01:29:31,920 Είκοσι χρόνια φιλίας, δεν πετιούνται έτσι απλά 1382 01:29:32,079 --> 01:29:32,920 Είκοσι χρόνια. 1383 01:29:33,319 --> 01:29:36,720 - Σταμάτα να πίνεις καφέ! - Αλλιώς θα με πάρει ο ύπνος. 1384 01:29:36,880 --> 01:29:39,120 Και τι θέλεις να σου συμβεί; Καλό ύπνο... 1385 01:29:39,279 --> 01:29:42,200 ...και τα ξεχνάς όλα. Και αύριο φρέσκο ​​σαν τριαντάφυλλο.. 1386 01:29:42,359 --> 01:29:45,080 ..βρίσκεσαι στην ομορφιά σου σκασμένο πλυντήριο. 1387 01:29:45,439 --> 01:29:47,640 - Τζακ! - Πλάκα κάνω Αλ. 1388 01:29:47,800 --> 01:29:50,360 Αλ, πλάκα κάνω! Και δεν μπορούμε να αστειευόμαστε μεταξύ μας; 1389 01:29:50,520 --> 01:29:50,960 Βέβαιος. 1390 01:29:53,640 --> 01:29:56,320 Με συγχωρείτε. Να σε ρωτήσω κάτι τελευταίο; 1391 01:29:56,520 --> 01:29:58,480 Ό,τι θέλεις, είμαστε φίλοι. 1392 01:29:59,199 --> 01:30:01,200 Όλα τα πράγματα αυτο που μου ειπες... 1393 01:30:01,399 --> 01:30:03,440 - Ε; - Όλα φτιαγμένα; 1394 01:30:05,720 --> 01:30:08,120 > Χέρμπερτ: Άσε με να περάσω! Πρέπει να δω τον αδερφό μου! 1395 01:30:08,279 --> 01:30:10,560 > Πού είναι; Calogero! Calogero! 1396 01:30:10,760 --> 01:30:13,480 Αλ, όχι πραγματικά τα πάντα, τα πάντα, τα πάντα. 1397 01:30:13,680 --> 01:30:16,840 > Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Πρέπει να δω τον αδερφό μου 1398 01:30:17,119 --> 01:30:19,080 > Φωνάζω όσο θέλω, κατάλαβες; 1399 01:30:27,159 --> 01:30:28,720 > Η μάνα του Καλογέρου: Καλόγερο! 1400 01:30:29,239 --> 01:30:31,200 > Calogero, τι κάνεις; 1401 01:30:31,399 --> 01:30:34,400 Mittisti's του Mr Jones ανάμεσα στα πράγματα που πρέπει να παραδώσει; 1402 01:30:34,560 --> 01:30:36,880 Και λοιπόν; Το έπλυνα πρώτα και μετά το σιδέρωσα. 1403 01:30:37,039 --> 01:30:38,800 -Τι, είσαι τρελός; - Γιατί; 1404 01:30:39,039 --> 01:30:42,000 Αμαρτίες, αμαρτίες! Ανάθεμα, έχει φρένο στο παντελόνι! 1405 01:30:42,439 --> 01:30:45,440 Α, αυτό! Έχω δοκιμάσει τα πάντα, αλλά δεν ξεκολλάει! 1406 01:30:46,039 --> 01:30:49,240 - Μου, τι κακό! - Έχεις δοκιμάσει με το Little White Man; 1407 01:30:49,439 --> 01:30:50,800 Προσπάθησα, προσπάθησα. 1408 01:30:50,960 --> 01:30:53,840 Αλλά μόλις είδε τα εσώρουχα, ο μικρός λευκός κρεμάστηκε! 1409 01:30:54,399 --> 01:30:56,400 Αχ! Τι ωραίο, τι jaju! 1410 01:31:12,840 --> 01:31:15,760 Τι συμβαίνει, Τζόνι, γιατί σταματήσαμε; 1411 01:31:16,479 --> 01:31:18,680 το χρειάζομαι Σκέψου το, Τζακ. 1412 01:31:18,960 --> 01:31:21,040 Και τι στο διάολο πρέπει να σκεφτείς, Τζόνι; 1413 01:31:21,199 --> 01:31:23,920 - Τελείωσε η βενζίνη! - Και ας το κάνουμε! 1414 01:31:24,359 --> 01:31:27,280 Δεν μπορείς να πάρεις βενζίνη, Τζακ, Μπορείτε να αγοράσετε βενζίνη! 1415 01:31:27,600 --> 01:31:30,120 Και παίρνουμε τα λεφτά και θα πάμε να το αγοράσουμε. 1416 01:31:30,439 --> 01:31:31,840 Τι λεφτά, Τζακ; 1417 01:31:32,760 --> 01:31:35,160 Γιατί'; Τα λεφτά του αφεντικού και ο ξεχασιάρης.. 1418 01:31:35,359 --> 01:31:38,800 ..τα εχεις πιει ηδη? - αυτό; Αν δεν αγόραζες μόνος σου... 1419 01:31:39,000 --> 01:31:43,120 ..αυτή η κοσμηματοθήκη του Λουδοβίκου XVI, θα είχαμε ακόμα κάποια χρήματα! 1420 01:31:43,640 --> 01:31:46,960 Johnny, και κατά τη γνώμη σου, που βάζω τις αμφεταμίνες ε; 1421 01:31:47,119 --> 01:31:49,600 Εγώ φταίω που είμαι άντρας με κάποια γεύση,.. 1422 01:31:49,800 --> 01:31:51,880 .. αυτό έχει ένα συγκεκριμένο savoir-faire, ε; 1423 01:31:52,039 --> 01:31:54,840 Τέλος πάντων, Τζόνι, το χρωστάς στον εαυτό σου απλά σκάσε, ξέρεις; 1424 01:31:55,000 --> 01:31:58,720 Υπήρχε ανάγκη να αγοράσω μια αρκούδα πολικό να βάλεις πάνω από το τιμόνι; 1425 01:31:58,920 --> 01:32:01,440 <Τι λες Τζακ; Όλα αυτά είναι εικόνα! 1426 01:32:01,640 --> 01:32:05,000 Το χρειάζεσαι για να δουλέψει! Τι ξέρεις, τι ξέρεις; 1427 01:32:05,239 --> 01:32:08,000 Ναι, Τζόνι. Ωστόσο, Ας μην τσακωθούμε για αυτό το χάλι! 1428 01:32:08,159 --> 01:32:10,280 Θυμάσαι τι είπε ο πατέρας μας; 1429 01:32:10,439 --> 01:32:12,960 ''Τα λεφτά έγιναν να σπαταληθεί,..'' 1430 01:32:13,159 --> 01:32:16,520 ''..και έτσι, αγόρια, απόβλητα, απόβλητα... 1431 01:32:17,399 --> 01:32:20,120 Τζακ, δεν έχουμε δεν είχε ποτέ πατέρα. 1432 01:32:23,239 --> 01:32:27,080 Αλλά θα ήταν ωραίο να το λάβω μια τέτοια εκπαίδευση, σωστά; 1433 01:32:27,800 --> 01:32:29,400 Θα ήταν ωραίο... 1434 01:32:29,640 --> 01:32:32,040 > Ραδιόφωνο: ....Τυφώνας Χόγκαν, το νέο αστέρι του Μπρονξ,... 1435 01:32:32,199 --> 01:32:34,040 ..το τρομερό μεσαίο βάρος, που κέρδισε τους τελευταίους.. 1436 01:32:34,199 --> 01:32:36,000 ..τρεις αγώνες για την Κ.Ο. στο πρώτο σουτ... 1437 01:32:36,159 --> 01:32:38,160 ..δεν πέτυχε ακόμα να βρει αντίπαλο. 1438 01:32:38,319 --> 01:32:40,480 >Το έβαλε για αρπαγή μια τσάντα 5.000 δολαρίων.. 1439 01:32:40,640 --> 01:32:42,280 ..για όσους έχουν το θάρρος να τον αμφισβητήσει. 1440 01:32:42,439 --> 01:32:43,760 > Λοιπόν, βιαστείτε παιδιά! 1441 01:32:43,920 --> 01:32:46,760 > Μεταξύ σας και 5.000 δολάρια υπάρχει μόνο το άμεσο δικαίωμα.. 1442 01:32:46,920 --> 01:32:48,360 ...από τον τυφώνα Χόγκαν. 1443 01:33:21,520 --> 01:33:24,520 Το μεσαίο βάρος αήττητος πρωταθλητής,... 1444 01:33:25,000 --> 01:33:26,480 ..ο βουβάλι του Μπρονξ: 1445 01:33:27,359 --> 01:33:29,440 ..Τυφώνας Χόγκαν! 1446 01:33:31,199 --> 01:33:35,120 J < Στην αριστερή γωνία ο άνθρωπος που δεν φοβάται.. 1447 01:33:35,319 --> 01:33:36,680 .. να αμφισβητήσει τον θάνατο: 1448 01:33:37,560 --> 01:33:41,240 ..To Bum Bum Caruso! 1449 01:33:41,520 --> 01:33:44,080 (ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΚΟΙΝΟΥ) 1450 01:33:45,640 --> 01:33:47,440 Γαμήσου! 1451 01:33:51,840 --> 01:33:54,320 Τον νοκ άουτ τον πρωταθλητή σου! Θα τον βγάλω νοκ άουτ! 1452 01:34:12,560 --> 01:34:15,120 Είσαι δυνατός, Αλ, είσαι δυνατός, είσαι ο πιο δυνατός! 1453 01:34:15,359 --> 01:34:18,040 Είμαι δυνατός, είμαι δυνατός, Είμαι ο πιο δυνατός! 1454 01:34:18,239 --> 01:34:20,560 Έχετε κερδίσει 25 αγώνες πριν το όριο! 1455 01:34:21,439 --> 01:34:22,200 Είμαι δυνατός! 1456 01:34:22,359 --> 01:34:24,680 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, Αλ; Χρησιμοποιήστε το αριστερό άγκιστρο,... 1457 01:34:24,840 --> 01:34:28,480 ..όπως πέρσι χτύπησες τον Ρέι Σούγκαρ Ρόμπινσον. Καλά; 1458 01:34:28,760 --> 01:34:29,680 Είμαι θεός! 1459 01:34:30,000 --> 01:34:33,840 Έβαλα νοκ άουτ τον Ρέι Σούγκαρ Ρόμπινσον! Και δεν τον έχω ακούσει ποτέ! 1460 01:34:34,079 --> 01:34:36,680 Θα σε σκοτώσω τυφώνα, πόσο αλήθεια είναι το όνομά μου... 1461 01:34:36,840 --> 01:34:38,520 ..Nicolo' ''Bum Bum'' Carosio! 1462 01:34:48,600 --> 01:34:49,960 (ΓΟΝΓΚ ΓΙΑ ΞΕΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΑΓΩΝΑ) 1463 01:34:50,359 --> 01:34:52,160 (ΚΡΑΤΙΑ ΚΟΙΝΟΥ) 1464 01:35:05,319 --> 01:35:07,840 Κάνε κύκλους, Αλ! Γύρνα και γύρο! 1465 01:35:08,079 --> 01:35:09,440 Χρησιμοποίησε τα πόδια σου, Αλ! 1466 01:35:17,720 --> 01:35:20,600 < Τζακ: Πήγαινε, Αλ, δούλεψε τα πόδια σου! Πήγαινε, πήγαινε! 1467 01:35:27,520 --> 01:35:28,920 (ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ) 1468 01:35:30,840 --> 01:35:32,560 (ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ) 1469 01:35:45,479 --> 01:35:47,680 Αναπνεύστε καλά! Σούβλα! Σούβλα! 1470 01:35:49,640 --> 01:35:50,640 Γαμώ! 1471 01:35:52,039 --> 01:35:56,480 < Γιάννης: Μπράβο! Είσαι ο πιο δυνατός Αλ! Μην τον αφήσεις να έρθει πιο κοντά, ποτέ μα ποτέ! 1472 01:35:57,039 --> 01:35:58,720 , Άκουσέ με όταν έχεις πρόβλημα... 1473 01:35:58,880 --> 01:36:00,400 ..αγκαλιάστε τον! Κατάλαβες, Αλ; 1474 01:36:00,600 --> 01:36:03,000 Όχι εγώ, Αλ, αυτό! Οτι! 1475 01:36:14,800 --> 01:36:15,560 (GoNG) 1476 01:36:33,640 --> 01:36:37,040 < Τζακ: Αλ, είσαι υπέροχος ταμία, μην το ξεχνάς! 1477 01:36:37,760 --> 01:36:39,040 (AL THUMP NOISE) 1478 01:36:42,640 --> 01:36:44,760 (ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ) 1479 01:37:19,079 --> 01:37:21,560 (ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΚΟΙΝΟΥ) 1480 01:37:30,960 --> 01:37:32,520 Γιάννης: Ανάπνευσε, Αλ, ανάσα! 1481 01:37:32,720 --> 01:37:33,760 Τζακ: Αλ, Αλ! 1482 01:37:35,840 --> 01:37:36,520 Αλ! 1483 01:37:36,720 --> 01:37:39,560 Εδώ, εδώ! Σνιφ, μυρωδιά, Αλ! Μύρισε τα άλατα! 1484 01:37:40,119 --> 01:37:41,080 Επιστρέψαμε! 1485 01:37:42,880 --> 01:37:44,080 Αλ, πώς είσαι; 1486 01:37:45,840 --> 01:37:47,640 Και ποιος στο διάολο είσαι;